Template:cbk-IPA

The following documentation is located at Template:cbk-IPA/documentation.

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

This template uses Module:cbk-pronunc to convert Chavacano spelling to pronunciation.

Normally, call this template with no parameters, and it will automatically generate the pronunciation for the page name.

NOTE: The invocation of {{cbk-IPA}} should occur on a line by itself. Do not put a bullet mark (*) before it. The bullet mark is generated by the template.

|1=

Phonetic respelling of word or phrase. Needed for words where accent is different from Chavacano stress rules (which follows Spanish rules) or has glottal stops (such as loanwords from Philippine languages such as Hiligaynon, Tagalog or Cebuano).

|bullets=

Number of bullet marks to place before the generated pronunciation. Defaults to 1.

|pre=

Text to place before the generated pronunciation.

|post=

Text to place after the generated pronunciation.

Compared to the Spanish IPA template, this only generates seseo–lleísmo style pronunciation used by Chavacano speakers. Other key differences:

• The phonetic transcription coalesces /j/ after /d/, /s/ and /t/, which occurs in Chavacano. In Spanish, the cluster is kept.
• Spanish /f/ and /p/ are both pronounced /p/ in Chavacano.
• /b/, /d/ and /g/ are not affricated at the phonetic transcription unlike with Spanish.

• correo
• IPA^(key): /koˈreo/,
• fuego
• IPA^(key): /ˈpweɡo/,
• joven
• IPA^(key): /ˈxoben/,
• reloj
• IPA^(key): /reˈlox/,
• verdad
• IPA^(key): /beɾˈdad/,
• Zamboanga
• IPA^(key): /samboˈanɡa/,

• catálogo
• IPA^(key): /kaˈtaloɡo/,
• cocé
• IPA^(key): /koˈse/,
• García
• IPA^(key): /ɡaɾˈsia/,
• Océano Pacífico
• IPA^(key): /oˌseano paˈsipiko/,
• política
• IPA^(key): /poˈlitika/,
• técnico
• IPA^(key): /ˈteɡniko/,
• tecnología
• IPA^(key): /teɡnoloˈxia/,

• general
• IPA^(key): /xeneˈɾal/,
• gigante
• IPA^(key): /xiˈɡante/,
• sigue
• IPA^(key): /ˈsiɡe/,
• guisao
• IPA^(key): /ɡiˈsao/,
• vergüenza
• IPA^(key): /beɾˈɡwensa/,

GE or GI in loanwords not written in Spanish-based orthography need to be respelled to provide desired pronunciation:

• kamantigí
• IPA^(key): /kamantiˈɡi/,
• saging
• IPA^(key): /ˈsaɡiŋ/,

In most Chavacano words, the H is silent and is automatically stripped.

• alhajas
• IPA^(key): /aˈlaxas/,
• hermano
• IPA^(key): /eɾˈmano/,
• hierro
• IPA^(key): /ˈjero/,
• huevo
• IPA^(key): /ˈwebo/,

In loanwords, H is usually pronounced, but should be transcribed to Chavacano J.

• hendê
• IPA^(key): /xenˈdeʔ/,
• mabahò
• IPA^(key): /maˈbaxoʔ/,

• caballo
• IPA^(key): /kaˈbaʎo/,
• cebollas
• IPA^(key): /seˈboʎas/,
• llave
• IPA^(key): /ˈʎabe/,
• silla
• IPA^(key): /ˈsiʎa/,

NG in loanwords from Philippine languages and English need to be respelled to ÑG if pronounced /ŋ/ and not as the consonant cluster /ng/.

• crossing
• IPA^(key): /ˈkɾosiŋ/,
• baging
• IPA^(key): /ˈbaɡiŋ/,

• ciudad
• IPA^(key): /sjuˈdad/,
• diente
• IPA^(key): /ˈdjente/,
• Dios
• IPA^(key): /ˈdjos/,
• muchas gracias
• IPA^(key): /ˌmut͡ʃas ˈɡɾasjas/,
• novecientos
• IPA^(key): /nobeˈsjentos/,
• tierra
• IPA^(key): /ˈtjera/,

• batà
• IPA^(key): /ˈbataʔ/,
• daan
• IPA^(key): /ˈdaʔan/,
• makapunô
• IPA^(key): /makapuˈnoʔ/,

• ancla
• IPA^(key): /ˈankla/,
• ancho
• IPA^(key): /ˈant͡ʃo/,
• banco
• IPA^(key): /ˈbanko/,

• anecdota
• IPA^(key): /aneɡˈdota/,
• doctor
• IPA^(key): /doɡˈtoɾ/,
• riesgo
• IPA^(key): /ˈrjesɡo/,

This template can also handle multiword expressions, or even sentences.

• año nuevo
• IPA^(key): /ˌaɲo ˈnwebo/,
• buenos días
• IPA^(key): /ˌbwenos ˈdias/,
• Ciudad de Zamboanga
• IPA^(key): /sjuˌdad de samboˈanɡa/,
• no yo hablá chavacano
• IPA^(key): /no ˌʝo aˌbla t͡ʃabaˈkano/,