WR P. B. F. Wijeratne (1944), Phonology of the Sinhalese Inscriptions up to the end of the 10th Century A.D.
| Sanskrit | Helu Prakrit | Sinhalese | Dhivehi | Page |
|---|---|---|---|---|
| तीक्ष्ण (tīkṣṇá) | 𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓 (tikka) | තික් (tik) | ތޫނު (tūnu) | 30 |
| भिक्षु (bhikṣú) | 𑀩𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼 (bikku) | බික් (bik) | 30 | |
| हस्तिन् (hastín) | 𑀳𑀢𑁆𑀢𑀺 (hatti) | ඇතා (ætā) ඇතිනී (ætinī) ඇතින්න (ætinna), ඇතින්නී (ætinnī) |
އެތް (et̊) | 192 |
| पुत्र (putrá) | 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢 (putta) | පුත- (puta-), පුතා (putā) | ފުތް (fut̊) | 31, 193 |
| जीर्ण (jīrṇá) | 𑀚𑀺𑀡𑁆𑀡 (jiṇṇa) | ජින (jina), දුණු (duṇu) (< jiṇ + ū < bhūtá -- ) | 30, 193 | |
| क्षेत्र (kṣétra) | 𑀓𑁂𑀢𑁆𑀢 (ketta) | කෙත (keta) | 32-33 | |
| प्राप्त (prāpta) | 𑀧𑀢𑁆𑀢 (patta) | පත් (pat) | 28 | |
| कर्मन् (kárman) | 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma) | කම (kama) | ކަން (kan̊) | 28 |
| पूर्ण (pūrṇá) | 𑀧𑀼𑀡𑁆𑀡 (puṇṇa) | පුණු (puṇu), පිණු (piṇu) | 31 | |
| चित्त (citta) | 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢 (citta) | සිත් (sit) | ހިތް (hit̊) | 30 |
| युक्त (yuktá) | 𑀬𑀼𑀢𑁆𑀢 (yutta) | යුත් (yut), යුත (yuta), යුතු (yutu) | 31 | |
| ज्येष्ठ (jyeṣṭha) | 𑀚𑁂𑀝𑁆𑀝 (jeṭṭa) | දෙට (deṭa), දෙටු (deṭu) | ދޮށި (doṣi) | 32 |