błąkać

Inherited from Old Polish błąkać, from Proto-Slavic *blǫkati. Compare *blǫditi (“to wander astray, err”).

• IPA^(key): /ˈbwɔŋ.kat͡ɕ/

• Audio 1; “błąkać”:

  (file)

• Audio 2; “błąkać się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔŋkat͡ɕ
• Syllabification: błą‧kać

błąkać impf

1. (reflexive with się) to stray, to wander (to move around aimlessly)

   Synonym: błądzić

   błąkać się kilka godzin ― to stray for a few hours

   błąkać się kilka dni ― to stray for a few days

   błąkać się po bezdrożach ― to stray on the off-roads

   błąkać się po lesie ― to stray in the forest

   błąkać się po mieście ― to stray in the city

   błąkać się po okolicy ― to stray in the area

   błąkać się po świecie ― to stray around the world

   błąkać się po ulicach ― to stray in the streets

   błąkać się po domu ― to stray in one's house

   błąkać się po korytarzach ― to stray in corridors

   błąkać się przez całą noc ― to stray all night

   błąkać się w ciemnościach ― to stray in darkness

2. (reflexive with się, of a facial expression or concepts) to flash, to fleet (to be faint or barely noticeable)

   cień uśmiechu błąka się ― a hint of a shadow flashes

   półuśmiech błąka się ― a smirk flashes

   uśmiech/uśmieszek błąka się ― a smile flashes

   błąkać się na twarzy ― to flash on someone's face

   błąkać się na ustach ― to flash on someone's mouth

   błąkać się na wargach ― to flash on someone's lips

   błąkać się po twarzy ― o flash across someone's face

   błąkać się po ustach ― o flash across someone's mouth

   pomysł błąka się ― an idea flashes (in one's mind)

   pytanie błąka się ― a question fleets

   wspomnienie błąka się ― a memory fleets

   myśli błąkają się ― thoughts fleet

   błąkać się po głowie ― to flash in one's head

   błąkać się w pamięci ― to flash in one's memory

3. (transitive, obsolete) to lead astray, to mislead

• błąkać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• błąkać in Polish dictionaries at PWN