bawić

Inherited from Old Polish bawić, from Proto-Slavic *bàviti (“to linger”), from Proto-Balto-Slavic *bāwˀitei?, from Proto-Indo-European *bʰowH-éye-ti, causative of *bʰuH- (“to become”). Cognate to Sanskrit भावयति (bhāváyati).

• IPA^(key): /ˈba.vit͡ɕ/

• Audio 1; “bawić”:

  (file)

• Audio 2; “bawić się”:

  (file)

• Rhymes: -avit͡ɕ
• Syllabification: ba‧wić

bawić impf

1. (transitive) to amuse (to cause a feeling of lightheartedness or humor)

   Synonym: śmieszyć

2. (transitive) to entertain (to cause pleasure)

   Synonym: zabawiać

   bawić dziecko ― to entertain a child

3. (transitive) to entertain (to have someone over at one's home for a party or visit)

   bawić gościa ― to entertain a guest

   bawić anegdotkami ― to entertain with stories

4. (intransitive) to sojourn (to reside somewhere temporarily)
5. (reflexive with się) to play, to frolic, to mess around (to spend time in a fun way)

   bawić się zabawką ― to play with a toy

   bawić się zapałkami ― to play with matches

   bawić się na dworze/na polu/na zewnątrz ― to play outside

   bawić się na imprezie ― to have fun at a party

   bawić się przy muzyce ― to enjoy/have fun with music

   bawić się w chowanego ― to play hide and go seek

   bawić się w berka ― to play tag

   bawić się w piaskownicy ― to play in a sandbox

   bawić się dobrze z kolegami ― to have fun with (one's) friends

6. (reflexive with się) to have fun, to be amused
7. (reflexive with się) to play with (to mindlessly play with something in one's hands)

   bawić się długopisem ― to play/fiddle with a pen

   bawić się włosami ― to play/fiddle with (one's) hair

8. (reflexive with się) to play with (to spend time on something pointless)

   nie bawić się w formalności ― to dispense with formalities

9. (reflexive with się) to play (to pretend to be a certain person)

   bawić się modą ― to play with fashion

   bawić się językiem ― to play with language

   bawić się słowami ― to play with words

   bawić się w detektywa ― to play detective

   bawić się w Boga ― to play God

10. (reflexive with się) to play with (to not treat seriously)

    bawić się emocjami/uczuciami ― to play with (someone's) emotions

• bawić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bawić in Polish dictionaries at PWN