bawić

Worttrennung:

ba·wić

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  bawić ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

die Zeit für jemanden angenehmer machen: unterhalten

gute Laune verursachen: unterhalten, Spaß machen

• intransitiv:

sich für eine gewisse Zeit an einem Ort befinden: sich aufhalten, verweilen

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *baviti „veranlassen, zu sein; aufhalten; mit etwas beschäftigen erfreuen; sich aufhalten, verweilen“, das ein Kausativ zu dem Verb *byti (polnisch być ^→ pl) „sein“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bavit ^→ cs, russisch бавить (bavitʹ^☆) ^→ ru, ukrainisch бавити (bavyty^☆) ^→ uk, weißrussisch бавіць (bavicʹ^☆) ^→ be, slowenisch baviti ^→ sl, serbisch бавити (baviti^☆) ^→ sr und bulgarisch бавя (bavja^☆) ^→ bg; vergleich auch sanskritisch भावयति (bhāvayati) ^{→ sa[1][2][3][4]}

Sinnverwandte Wörter:

zabawiać

gościć, przebywać

Unterbegriffe:

zabalować, zasiedzieć się

Beispiele:

Charakteristische Wortkombinationen:

bawić dzieci, bawić gości

film kogoś bawi

bawić nad morzem

Wortbildungen:

bawialnia, bawidamek, nabawić, pobawić, ubawić, wybawić, zabawić, zbawić

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bawić“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „bawić“

Słownik Ortograficzny – PWN: „bawi%E6,“

Worttrennung:

ba·wić się

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv:

mit Instrumental; w coś: seine Zeit angenehm verbringen: spielen; feiern, sich amüsieren

mit Instrumental: Freude über etwas haben: sich amüsieren

w coś: Zeit mit etwas Unnötigen verbringen: sich beschäftigen, sich abgeben

Sinnverwandte Wörter:

wyśmiewać się

Unterbegriffe:

baraszkować; balangować, baletować, imprezować

Beispiele:

Redewendungen:

bawić się z kimś w kotka i myszkę – mit jemandem Katz und Maus spielen

bawić się czyimś kosztem – sich auf jemandes Kosten amüsieren

Charakteristische Wortkombinationen:

bawić się lalką, bawić się piłka

bawić się na urodzinach, bawić się na sylwestra

bawić się w morały, bawić się w szczegóły

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bawić“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „bawić+się“

Słownik Ortograficzny – PWN: „bawi%E6“

Quellen: