być

być (Polnisch)

Verb, Hilfsverb

Worttrennung:

być

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  być ^(Info)

Reime: -ɨt͡ɕ

Bedeutungen:

als Kopula: sein

im Futur mit Infinitiv oder Partizip Präteritum: verwendet zur Bildung des zusammengesetzten Futurs imperfektiver Verben: werden

mit Partizip Passiv: verwendet zur Bildung des Passivs: sein, werden

veraltend: verwendet zur Bildung des Konditionals Präteritum: sein, haben

archaisch: verwendet zur Bildung des Plusquamperfekts: sein, haben

in unpersönlichen Wendungen: sein

Herkunft:

• seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *byti, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰū- „wachsen, gedeihen“; urverwandt mit bywać ^→ pl und bawić ^→ pl; Ableitungen stellen byt ^→ pl, bydło ^→ pl und by ^→ pl dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch byś ^→ dsb, obersorbisch być ^→ hsb, tschechisch být ^→ cs, russisch быть (bytʹ^☆) ^→ ru, ukrainisch бути (buty^☆) ^→ uk, slowenisch biti ^→ sl und serbisch бити (biti^☆) ^→ sr sowie ferner mit litauisch būti ^→ lt und lettisch būt ^→ lv; zudem besteht eine Urverwandtschaft mit sanskrtisch भू (bhū-) ^→ sa, altgriechisch φύω (phyō^☆) ^→ grc und lateinisch fui ^→ la
• die 1. und 2. Person Singular und Plural Indikativ Präsens jestem, jesteś, jesteśmy und jesteście sind analog zum Präteritum (byłem, byłeś) von der Form jest gebildet, die im Altpolnischen noch jeśm, jeś, jeśmy und jeście lauteten; jest ist seinerseits ein Erbwort aus dem urslawischen *estь, das sich wiederum auf die indogermanische Wurzel *es- / *s- zurückführen lässt; Ableitungen stellen jestestwo ^→ pl, jeśli ^→ pl und jeżeli ^→ pl dar; etymologisch verwandt mit tschechisch jsem ^→ cs, jsi ^→ cs und je ^→ cs / jest ^→ cs; genaue Entsprechungen finden sich zudem im litauischen (veraltet) esmi ^→ lt, esi ^→ lt und esti ^→ lt, sanskritischen अस्मि (asmi) ^→ sa, असि (asi) ^→ sa und अस्ति (asti) ^→ sa und altgriechischen εἰμί (eimi^☆) ^→ grc, (dorisch) ἐσσί (essi^☆) ^→ grc und ἐστί (esti^☆) ^→ grc
• die 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv są ist Erbwort aus dem urslawischen *sǫtь, das sich seinerseits auf das indogermanische *s-o-nti zu der Wurzel *es- / *s- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jsou ^→ cs sowie urverwandt mit lateinisch sunt ^→ la und sanskritisch सन्ति (santi) ^→ sa

Sinnverwandte Wörter:

zostać

Beispiele:

Jesteś bardzo ładna.

Du bist sehr schön.

Pielgrzymi byli zmęczeni i głodni.

Die Pilger waren erschöpft und hungrig.

Mój ojciec jest policjantem.

Mein Vater ist Polizist.

Byłbym najszczęśliwszym mężczyzną na całym świecie, gdybyś powiedziała tak.

Ich wäre der glücklichste Mann auf der ganzen Welt, wenn du ja sagen würdest.

Będziemy to pomiętali. / Będziemy to pamiętać.

Wir werden uns daran erinnern.

Będziesz o mnie myślała? / Będziesz o mnie myśleć?

Wirst du an mich denken?

Telewizor był naprawiony wczoraj.

Der Fernseher war/wurde gestern repariert.

Paczka będzie wysłana.

Das Päckchen wird verschickt werden.

Co byśmy byli zrobili, gdyby nam nie pomógł?

Was hätten wir getan, wenn er uns nicht geholfen hätte?

Napisała była list do matki.

Sie hatte einen Brief an ihre Mutter geschrieben.

Wyprowadzili byli się pred dziesięciu lat.

Sie waren vor zehn Jahren ausgezogen.

Idziemy spać, ponieważ jest już późno.

Wir gehen schlafen, weil es bereits spät ist.

Było wpół do drugiej.

Es war halb drei.

Wortbildungen:

dobyć, nabyć, odbyć, pobyć, przebyc, przybyć, ubyć, wybyć, zbyć

Übersetzungen

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „być“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „być“

Słownik Ortograficzny – PWN: „by%E6“

Verb, Vollverb

Anmerkung zur Verneinung:

Im Präsens wird być durch nie ma ersetzt: „Są w domu.“ (Sie sind zuhause.), aber „Nie ma ich w domu.“ (Sie sind nicht zuhause.) Im Präteritum und Futur wird die persönliche Form durch eine unpersönlich Wendung ersetzt: „Byliście wtenczas na świecie.“ (Ihr wart damals auf der Welt.), aber „Nie było was wtenczas na świecie.“ (Ihr wart damals nicht auf der Welt.) und „Będę u rodziców.“ (Ich werde bei meinen Eltern sein.), aber „Nie będzie mnie u rodziców.“ (Ich werde nicht bei meinen Eltern sein.).

Worttrennung:

być

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  być ^(Info)

Reime: -ɨt͡ɕ

Bedeutungen:

sein, geben, existieren

örtlich: sein, sich befinden

sich ereignen: sein, geben

an etwas teilnehmen: sein

eine Einrichtung, Lehrgang besuchen: sein

zeitlich: sein

ein bestimmtes räumliches Ausmaß habend: reichen

sich in ein Zustand befinden: sein, stehen

Sinnverwandte Wörter:

egzystować, istnieć, żyć

przebywać, znajdować się

odbywać się, zdarzać się

Beispiele:

„Był sobie dziad i baba; stary się zwał Taradaj, a żonę jego nazywano Taradajką.“

Es war einmal ein alter Mann und eine alte Frau; der Alte hieß Taradaj und seine Frau nannte man Taradajka.

Wczoraj byłem cały dzień w domu.

Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.

Przed chwilą był do ciebie telefon.

Eben gab es einen Anruf für dich.

Jest bajeczny wieczór.

Es ist ein märchenhafter Abend.

Jutro będziemy na weselu.

Morgen werden wir auf einer Hochzeit sein. / Morgen sind wir auf einer Hochzeit.

Trzy lata były w liceum ogólnokszałcącym.

Drei Jahre waren sie auf einer allgemeinbildenden Oberschule.

Jesteś już po wszystkich egzaminach?

Hast du schon alle Prüfungen geschrieben? (Wörtlich: Bist du nach allen Prüfungen?)

Jestem po obiedzie.

Ich habe schon mittaggegessen. (Wörtlich: Ich bin nach dem Mittagessen?)

Moja nowa suknia jest do kostek.

Mein neues Kleid reicht bis zu den Knöcheln.

Moja kuzynka jest w ciąży.

Meine Cousine ist schwanger.

Dlaczego jesteś w złym humorze?

Warum bist du schlechtgelaunt?

Nie może prowadizć samochodem, poniweż jest pod wpływem alkoholi.

Er darf nicht Auto fahren, da er unter Alkoholeinfluss steht.

Redewendungen:

być może – es ist gut möglich

Sprichwörter:

nie było nas, był las, nie będzie nas, będzie las

Charakteristische Wortkombinationen:

być w domu, być w kinie, być w pracy, być w teatrze

być na weselu, być na wojnie, być na zabawie, być na zebraniu

być na studiach, być na uniwersytecie, być w liceum, być w technikum

być po obiedzie/przed obiadem, być po studiach

Wortbildungen:

byt, bytność

Übersetzungen

PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „być“

Słownik Języka Polskiego – PWN: „być“

Słownik Ortograficzny – PWN: „by%E6“

Quellen: