Hello, you have come here looking for the meaning of the word
besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende in singular and plural. Everything you need to know about the word
besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende you have here. The definition of the word
besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
German
Etymology
The Prussian officer Ferdinand von Schill is reported to have used a close variant in a speech already in 1809 and to have been so fond of it that he used it frequently.[1]
Its literal translation is: “Better an end with a fright than a fright without end”.
Pronunciation
Proverb
besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende
- However painful, dealing resolutely with a problematic situation is preferable to allowing it to go on indefinitely.
- Synonyms: lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende; lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende; (rare) lieber ein schreckliches Ende als ein Schrecken ohne Ende
References
- ^ Johann Christian Ludwig Haken (1824) Ferdinand von Schill. Eine Lebensbeschreibung nach Original-Papieren, volume 2, F. A. Brockhaus, page 88: “nun, auch dann noch sey ein Ende mit Schrecken einem Schrecken ohne Ende vorzuziehen*)
*) Dieser Ausdruck war seiner Vorstellung so geläufig, daß er sich desselben zum öftern bediente.”