chambouler

Dialectal, probably a crossing of chambranler, chanceler (“to stagger”) and bouler (“to inflate”).

• IPA^(key): /ʃɑ̃.bu.le/

• Audio:

  (file)

chambouler (informal, transitive)

1. to shatter; to shake
2. to turn upside down

   Synonym: bouleverser

   • 2019 January 11, Cécile Chambraud, “Loi de 1905 : Macron tranquillise les responsables des cultes”, in Le Monde‎:

     Le secrétaire général de la Conférence des évêques de France, Olivier Ribadeau Dumas, a mis en garde contre le risque politique inhérent à une retouche de la loi de 1905, qui est « pour certains un chiffon rouge ». « La loi de 1905 n’est pas un totem intouchable, un veau d’or, ironise François Clavairoly. Mais il ne s’agit pas non plus de tout chambouler. Entre les deux, il doit y avoir place pour la réforme. »

     (please add an English translation of this quotation)

3. (by extension) to upset

   Synonym: bouleverser

   Ça me chamboulait tellement que j’ai explosé de colère.

   It bothered me so much that I exploded with anger.

• “chambouler”, in Trésor de la langue française informatisé , 2012.