- Albanian: loke (sq) f, loc (sq) m
- Arabic: حَبِيب m (ḥabīb), حَبِيبَة f (ḥabība)
- Armenian: սիրելի (hy) (sireli), թանկագին (hy) (tʻankagin), քաղցր (hy) (kʻaġcʻr), բարեկամ (hy) (barekam)
- Belarusian: лю́бы m (ljúby), лю́бая f (ljúbaja)
- Bengali: দিলরুবা (bn) (dilruba)
- Bikol Central: padangat (bcl), padaba (bcl)
- Bulgarian: любим (bg) m (ljubim), любима (bg) f (ljubima)
- Catalan: estimat (ca) m, estimada (ca) f
- Chinese:
- Mandarin: 親愛的 / 亲爱的 (zh) (qīn'ài de), 寶貝 / 宝贝 (zh) (bǎobèi), 心肝寶貝 / 心肝宝贝 (zh) (xīngān bǎobèi), 心肝 (zh) (xīngān)
- Czech: milý (cs), miláček (cs), poklad (cs), zlato (cs)
- Danish: elskede (da) c
- Dutch: schat (nl) m, schatje (nl) n, geliefde (nl), lieverd (nl), lieve (nl), liefje (nl) n
- Dzongkha: སྙིང་སྡུག (snying sdug)
- Esperanto: karulino f, karegulo, karegulino
- Estonian: kullake, kallike, kullakene, kallikene
- Finnish: rakas (fi), kulta (fi), kultanen
- French: chéri (fr) m, chérie (fr) f
- Galician: amor (gl), rula f, tesouro (gl) m, meu ben (addressing), meu rei m (addressing)
- Georgian: ახლობელი (axlobeli)
- German: Liebling (de) m, Schatz (de) m, Schätzchen (de) n
- Greek: αγάπη (el) f (agápi), λατρεία (el) f (latreía)
- Hebrew: יַקִּיר (he) m (yaqqír)
- Hungarian: drágám (hu), édesem, szívem, kicsim
- Icelandic: elskan f
- Ido: please add this translation if you can
- Indonesian: sayang (id)
- Ingrian: kultoin
- Irish: ainsín m, carán m, craobhóg f, craoibhín m, cumann m, dílseog f, gealghrá m, grianán m, leanbán m, leannán m, leoinín m, maoinín m, meanmarc f, muirnín m, rúnach f, rúnsearc f, úillín m
- Italian: tesoro (it) m, amore (it) m
- Japanese: 愛すべき (あいすべき, aisubeki) (never used as a form of address), ダーリン (ja) (dārin), スイートハート (swītohāto), ハニー (ja) (hanī) (these words are rarely used in Japan as a form of address), 貴方 (ja) (あなた, anata) (wife to husband, "you"), 君 (ja) (きみ, kimi) (husband to wife, "you")
- Korean: 자기 (ko) (jagi), 자기야 (jagiya), 달링 (dalling), 여보 (ko) (yeobo)
- Kurdish:
- Central Kurdish: نازدار (ckb) (nazdar), یار (yar), یارە (yare)
- Lao: please add this translation if you can
- Latin: deliciae f pl, mel (la) n, meum mel n, animulus m, zlato (sh) n, srce (sh) n
- Luxembourgish: Liibling m, Schazi, Häerzi, Fiffi m
- Malay: sayang (ms)
- Malayalam: പ്രിയതമൻ (ml) m (priyatamaṉ), പ്രിയതമ (ml) f (priyatama)
- Maori: taupuhi, ipo, kōmata, ate (mi), paruhi
- Norwegian: elskling (no) m
- Occitan: please add this translation if you can
- Persian: دلدار (fa) (deldâr), دلارام (fa) (delârâm), دلبر (fa) (delbar), یار (fa) (yâr)
- Polish: kochany (pl) m, kochana f, kochanie (pl) n, droga (pl) f, drogi (pl) m
- Portuguese: querido (pt) m, querida (pt) f
- Romanian: drag (ro) m, dragă (ro) f, iubit (ro) m, iubită (ro) f
- Russian: возлю́бленный (ru) m (vozljúblennyj), возлю́бленная (ru) m (vozljúblennaja) (not used as a form of address); дорого́й (ru) m (dorogój), дорога́я (ru) f (dorogája), люби́мый (ru) m (ljubímyj), люби́мая (ru) f (ljubímaja), ду́шенька (ru) f (dúšenʹka), голу́бушка (ru) f (golúbuška), ми́лый (ru) (mílyj), ми́лая (ru) f (mílaja)
- Scottish Gaelic: luaidh m or f, eudail f
- Serbo-Croatian:
- Latin: duša (sh) f
- Slovak: miláčik
- Spanish: querido (es) m, querida (es) f, amado (es) m, amada (es) f
- Swedish: älskling (sv) c, raring (sv)
- Thai: ที่รัก (th) (tîi-rák)
- Turkish: sevgili (tr), sevdicek
- Volapük: (♂♀) löfäb (vo), (♂) hilöfäb, (♀) jilöfäb
- Welsh: cariad (cy) m
- Yiddish: ליבלינג m (libling), ליובע f (lyube)
- Zazaki: sinayer c, waşter c, yar (diq) c
- Zealandic: lieven m, lieve f, liefje n (used towards women and girls)
- Zulu: isingane (zu) class 7/8
|