gemeiner Mitteleuropäer

Literally, “the common Central European”.

gemeiner Mitteleuropäer m (strong, usually definite, definite nominative der gemeine Mitteleuropäer, definite genitive des gemeinen Mitteleuropäers, no definite plural)

1. (idiomatic) the average person in German-speaking Europe and its environs (not necessarily referring to Central Europe as a geographical term)

   Der gemeine Mitteleuropäer ist an solche Temperaturen einfach nicht gewöhnt.

   The average Central European is simply not used to such temperatures.

   • 2005 March 16, Susanne Leimstoll, “Berlin: Die beste Ölung”, in Tagesspiegel‎:

     Der gemeine Mitteleuropäer ist bemitleidenswert. Er sitzt am Schreibtisch und das in schlechter Haltung.

     The average Central European is pitiable. He sits at his desk, often with poor posture.

   • 2008 March 1, Barbara Villiger Heilig, “Trinken oder ertrinken”, in Neue Zürcher Zeitung‎:

     Solches suggeriert die Exegese im Programmheft, wo viel von Korrespondenzen und Resonanzen die Rede ist – sie bewahrten, steht da, Schimmelpfennigs Personal vor dem Schicksal anderer Gegenwartsdramenfiguren, demjenigen «relativer Bedeutungs- oder Belanglosigkeit, der Durchschnittlichkeit des gemeinen Mitteleuropäers».

     The exegesis in the program booklet suggests this, discussing extensively correspondences and resonances — it claims these elements save Schimmelpfennig’s characters from the fate common to other contemporary drama figures: “relative insignificance or mediocrity, typical of the average Central European”.

   • 2011 November 7, anonymous author, “Was allgemein als Volkskrankheit gilt, hängt von verschiedenen Faktoren ab”, in Kölnische Rundschau‎:

     Depression, Burn-out, Angstzustände, Traumata oder PTBS-Syndrom sind Begriffe, die im Sprachgebrauch des gemeinen Mitteleuropäers gar nicht oder nur selten vorkamen.

     Terms like depression, burnout, anxiety, trauma or PTSD syndrome are rarely, if ever, used in the vernacular of the average Central European.

   • 2012 March 30, Alexandra Grauvogl, “Wenn der Plüschkranich ordentlich Prügel bezieht”, in Die Welt‎:

     Es ist nichts Neues, das asiatische Völker ein etwas anderes Verhältnis zu Haustieren haben als der gemeine Mitteleuropäer.

     It’s nothing new that Asians have a somewhat different relationship with pets compared to the average Central European.

   • 2016 March 12, Sibylle Berg, “Du kannst alles erreichen”, in Der Spiegel‎:

     Ich glaube, trotz aller Ähnlichkeit zum gemeinen Mitteleuropäer (Gliedmaßen, Kopf) unterscheidet sich der amerikanische Mensch stark von uns.

     I believe that despite all the physical similarities to the average Central European (limbs, head) the American person is quite distinct from us.

   • 2022 August 6, Carl-Christian Eick, “Spaghetti „al dente“: Italienischer Profi-Koch Franco Amodio verrät einfachen Trick”, in Münchner Merkur‎:

     Die Einheimischen kochen diese extra scharfen Schoten so scharf, dass dem gemeinen Mitteleuropäer die Tränen in die Augen schießen.

     The locals cook these extra spicy peppers so intensely that they bring tears to the eyes of the average Central European.

• Durchschnittsbürger
• Otto Normalverbraucher
• Michel