heblować

From hebel +‎ -ować. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /xɛblʲɔvat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /xɛblʲɔvat͡ɕ/

heblować impf

1. to smooth out, to make smooth
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 6, 14:

     Vczyn sobye korab s drzewa heblowanego (fac tibi arcam de lignis laevigatis)

     [Uczyń sobie korab z drzewa heblowanego (fac tibi arcam de lignis laevigatis)]

   • 1448, Wokabularz jagielloński, Biblioteki Jagiellońskiej, sygn. BJ Rkp. 2454, page 26r:

     Asciare id est dolare habiln *heblowecz

     [Asciare id est dolare habiln heblować]

• Polish: heblować
• Silesian: heblować

• Sławski, Franciszek (1958-1965) “heblować”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Bańkowski, Andrzej (2000) “heblować”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “heblować”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “heblować”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Inherited from Old Polish heblować. By surface analysis, hebel +‎ -ować. Compare Kashubian héwlowac.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: he‧blo‧wać

heblować impf

1. (transitive, carpentry) to plane (to smooth wood with a plane)

   Synonym: strugać

2. (transitive, obsolete, hunting) to bite something from all sides

   Synonym: ogryzać

3. (reflexive with się, Middle Polish, of wood) to be planed (to be made smooth with a plane)

• heblować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• heblować in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “heblować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “heblować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “HEBLOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 23.06.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “heblować”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “heblować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “heblować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 24

Inherited from Old Polish heblować. By surface analysis, hebel +‎ -ować.

• IPA^(key): /xɛˈblɔ.vat͡ɕ/
• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: he‧blo‧wać

heblować impf

1. (transitive) to plane (to smooth wood with a plane)

• heblowac in dykcjonorz.eu
• heblować in silling.org
• Bogdan Kallus (2020) “hebel/heblować”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 312
• Aleksandra Wencel (2023) “heblować”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 268