im Auge haben

• Audio:

  (file)

im Auge haben (irregular, third-person singular present hat im Auge, past tense hatte im Auge, past participle im Auge gehabt, past subjunctive hätte im Auge, auxiliary haben)

1. (idiomatic, transitive) to have in mind
   • 2017 August 12, Alke Wierth, “Der Berliner Wochenkommentar I: Disneyländer mitten in Berlin”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     [S]tatt uns BerlinerInnen vor ratternden Rollkoffern zu beschützen, sollte die Politik lieber im Auge haben, dass in einer sich zur internationalen Metropole entwickelnden Stadt auch die Löhne den damit verbundenen Standards angepasst werden müssen.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (idiomatic, transitive) to have an eye on; to have tabs on
   • 2014 March 13, Emma Healey, Elizabeth wird vermisst: Roman‎, BASTEI LÜBBE, →ISBN:

     »Ich habe dich im Auge! Ich beobachte dich!«
     Daran zweifelte ich nicht. Das Auge starrte mich durch das Loch im Holz an, und in dem verzweifelten Versuch, seinem Blick zu entkommen, rannte ich mit pochendem Herzen zu meinem Vater.

     (please add an English translation of this quotation)

3. Used other than figuratively or idiomatically: see im,‎ Auge,‎ haben.

• im Auge behalten