kääntää

From Proto-Finnic *käntädäk. Cognate to Estonian käänama, Ingrian kääntää, Ludian kiändüdä, Veps käta and Votic tšääntä. Possibly cognate to Udmurt кожыны (kožyny, “to step aside, to turn”) and Komi-Zyrian кежны (kežny, “to turn”).

• IPA^(key): /ˈkæːntæːˣ/,
• Rhymes: -æːntæː
• Hyphenation^(key): kään‧tää

kääntää (transitive)

1. to turn (change the direction or orientation of)

   kääntää ympäri ― to turn over / tip over / upend

   Käännä vipua myötäpäivään.

   Turn the lever clockwise.

   Kun hän käänsi pullon ympäri nukkuvan siskonsa päällä, korkki pullahti irti.

   When he upended the bottle over his sleeping sister, the lid popped off.

   Työttömyyden voi kääntää eduksi.

   Joblessness can be turned into an advantage.

2. to bend, fold

   Synonyms: taivuttaa (“to bend”), taittaa (“to fold”)

   kääntää kaksin kerroin ― to fold over (itself)

3. to translate (express in another language)

   Kirja käännettiin englannista suomeen.

   The book was translated from English to Finnish.

4. (grammar) to invert (word order)
5. (computing) to compile (process source code into executable code)
6. (slang) to steal, to nick

• “kääntää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

• täkänää

From Proto-Finnic *käntädäk. Cognates include Finnish kääntää and Estonian käänata.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkæːntæː/,
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkæːntæː/,
• Rhymes: -æːntæː
• Hyphenation: kään‧tää

kääntää

1. (transitive) to turn
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 14:

     Saivat lapset kaks lehtiä vanhaa kartaa, käänsivät ääret.

     The children took two sheets of old sheet metal, they turned the edges.

2. (transitive) to wrap
3. (transitive) to translate
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 1:

     Neljännest vennäenkeelisest izdaniast käänsivät Mihailov ja Maksimov

     Mihailov and Maksimov translated from the fourth edition in the Russian language.

4. (transitive) to dig up; to loosen (soil around a tree)
   • 1937, N. S. Popova, translated by Mihailov and D. I. Efimov, Arifmetiikan oppikirja alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:

     Șkoulun saaduus ono 72 puuta; käännettii maata 48 puun loon.

     In the school garden there are 72 trees. The ground has been dug up around 48 trees.

• (to turn): vääntää, keertää

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 20
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 239