colloquial speech) IPA(key): [n̩˨˩.ʂaːw˧˧ ~ n̩˨˩.saːw˧˧] <span class="searchmatch">làm</span> <span class="searchmatch">sao</span> why; how (literary) how; so To <span class="searchmatch">làm</span> <span class="searchmatch">sao</span>! How big! The second usage is quite literary and often...
(“without”) + lửa (“fire”) + <span class="searchmatch">làm</span> <span class="searchmatch">sao</span> (“how”) + có (“there is”) + khói (“smoke”) (Hà Nội) IPA(key): [xəwŋ͡m˧˧ kɔ˧˦ lɨə˧˩ <span class="searchmatch">laːm</span>˨˩ saːw˧˧ kɔ˧˦ xɔj˧˦] (Huế)...
thân thì cóc khá <span class="searchmatch">làm</span> <span class="searchmatch">sao</span>. How could I manage when I'm on my own? what; what is it; what now Synonyms: <span class="searchmatch">làm</span> <span class="searchmatch">sao</span>, gì, cái gì <span class="searchmatch">Sao</span>? <span class="searchmatch">Sao</span> trăng gì !? Wut? The...
phản làm phép <span class="searchmatch">làm</span> phiền <span class="searchmatch">làm</span> quá <span class="searchmatch">làm</span> ruộng <span class="searchmatch">làm</span> <span class="searchmatch">sao</span> <span class="searchmatch">làm</span> thân <span class="searchmatch">làm</span> thinh <span class="searchmatch">làm</span> thịt <span class="searchmatch">làm</span> tin <span class="searchmatch">làm</span> trò <span class="searchmatch">làm</span> việc <span class="searchmatch">làm</span> vườn quýt <span class="searchmatch">làm</span> cam chịu việc <span class="searchmatch">làm</span> <span class="searchmatch">làm</span> into phân chia...
ʂaːw˧˧] ~ [taːj˨˩ʔ saːw˧˧] (Saigon) IPA(key): [taːj˨˩˨ ʂaːw˧˧] ~ [taːj˨˩˨ saːw˧˧] tại <span class="searchmatch">sao</span> why Synonym: vì <span class="searchmatch">sao</span> Tại <span class="searchmatch">sao</span> mày <span class="searchmatch">làm</span> vậy? Why did you do that?...
many, much; a lot Synonym: nhiều <span class="searchmatch">Sao</span> mà nói <span class="searchmatch">lắm</span> thế? Why do you talk so much? Mình chưa tới được đâu, còn <span class="searchmatch">lắm</span> việc phải <span class="searchmatch">làm</span> quá! I can't come just now, [because...
depressed, gloomy Không khí trong phòng thay đồ sau trận thua mới não nề <span class="searchmatch">làm</span> <span class="searchmatch">sao</span>. The atmosphere in the dressing room hit rock bottom after the loss....
chapter 7 (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house Ý nghĩ mình là bản sao của má <span class="searchmatch">làm</span> tôi sợ. The thought that I was copy of my mother scared me....
[ʔʊw˨˩˦ ɹʊw˨˩˦] ủ rũ sullen; gloomy; melancholy Trông cô nàng thật ủ rũ <span class="searchmatch">làm</span> <span class="searchmatch">sao</span> khi bị chàng từ chối ― Look how blue she must be when being turned down...
regret; to feel remorse; to be remorseful Nói dại, nếu chẳng may ba bị <span class="searchmatch">làm</span> <span class="searchmatch">sao</span> đó thì hối hận không kịp. If anything bad ever happens to dad, regretting...