löytyä

löytää (“to find”) +‎ -yä. The sense "there be" is a semantic loan from Swedish finnas.

• IPA^(key): /ˈløy̯tyæˣ/,
• Rhymes: -øytyæ
• Hyphenation^(key): löy‧tyä

löytyä

1. (intransitive) to find, be found, be discovered, turn up

   Ohjekirja löytyi laitteen takaa.

   I/She/Someone found the manual behind the appliance. / The manual turned up behind the appliance.

   Ohjekirjaa ei löydy mistään.

   We/I can't find the manual anywhere. / The manual is nowhere to be found.

   Kadonnut lapsi löytyi leikkipuistosta.

   The missing child was found at the playground.

2. (intransitive, colloquial, Sveticism) there be, to exist, come

   Alkuperäinen paperinen ohjekirjakin löytyy.

   There's even an original printed manual.

   Tätä paitaa löytyy näissä kolmessa värissä.

   This shirt comes in these three colors.

• Used in the active voice but often translated in the passive voice. Nevertheless, it's often better in English to use the active voice and add a pronoun not found in the Finnish original.
• One way of understanding Finnish grammar is to say that an object can so to speak "get itself found" in Finnish but that this is expressed in Finnish with a verb that is actually intransitive and in the active voice.
• löytyä takes the elative (or, with some words, ablative) case for location, i.e. answers the question "where ... from?" instead of "where?".
  • The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
  • The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")

• löytää
• löytö

• “löytyä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

From löytää (“to find”) +‎ -yä. Akin to Finnish löytyä.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈløy̯tyæ/,
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈløy̯tyæ/,
• Rhymes: -øy̯tøː, -øy̯tyæ
• Hyphenation: löy‧ty‧ä

löytyä

1. (intransitive) to be found
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:

     Soikkolan format uu, ii, yy taas evät lövvy, ku vaa Soikkolan, osittee i Loukkulan selsovetin kylis, ja toiseks, neet hämmentäät sannoin merkitöksen.

     The Soikkola forms uu, ii, yy again aren't found, only in the villages of the Soikkola and partly the Loukkula selsovet, and secondly, these confuse the denotation of words.