Calque of Latin lacrimārum vallis, from Hebrew עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ). By surface analysis, jämmer + dal. Cognate of German Jammertal. jämmerdal c...
Loan translation of Latin lacrimārum vallis in the Salve Regina, referring there to the world as a whole. Thence also English vale of tears. Tal der Tränen n...
traan (“tear”) + -en- + dal (“dale, valley”), calque of Latin vallis lacrimārum. Cf. Middle Dutch dal der tranen. IPA(key): /ˈtraː.nə(n)ˌdɑl/ Hyphenation:...
Calque of Latin lacrimārum vallis from the Salve Regina (a hymn to the Virgin Mary), based on Hebrew עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ) from Psalm 84:6 of the Bible...
From jammern + Tal, calque of Latin vallis lacrimarum. IPA(key): /ˈjamɐˌtaːl/ Jammertal n vale of tears (a symbolic valley of tears) Synonym: Tal der...
Macmillan and Co. (ambiguous) to burst into a flood of tears: lacrimas, vim lacrimarum effundere, profundere (ambiguous) to be bathed in tears: in lacrimas effundi...
gaudio lacrimare (ambiguous) to burst into a flood of tears: lacrimas, vim lacrimarum effundere, profundere (ambiguous) to be bathed in tears: in lacrimas effundi...
szlesz, 3: lzym) padole (ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle) [K tobie wzdychamy łkając i płacząc w tem to słeznem (SalveReg...
London: Macmillan and Co. to burst into a flood of tears: lacrimas, vim lacrimarum effundere, profundere to shed one's blood for one's fatherland: sanguinem...