löschen

• IPA^(key): /ˈlœʃən/, ,

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: lö‧schen

From Middle High German leschen, from Old High German lescan, from Proto-West Germanic *leskan, from Proto-Germanic *leskaną. Cognate with Dutch lessen.

löschen (weak, third-person singular present löscht, past tense löschte, past participle gelöscht, auxiliary haben)

1. (transitive) to quench (fire, thirst, or lime)

   Durst löschen ― to quench the thirst

   Feuer löschen ― to extinguish the fire

2. (transitive) to delete, to erase (remembrance, memory, data)

   Daten löschen ― to erase data

• The transitive verb löschen is weak, unlike the strong intransitive erlöschen (“to go out; expire”). Strong present forms du lischst, er lischt may occasionally be seen in the transitive verb, chiefly due to hypercorrection. The past forms of the transitive verb are virtually always weak.

Borrowed from German Low German lössen, lossen, lessen, from Middle Low German lössen, which is derived from the cognate of German los (“rid; free”). Compare Dutch lossen. The form löschen is due to later association with etymology 1, unloaded goods being “deleted” from the ship’s cargo, or a delivery being crossed out in the order book. (See Deutsches Wörterbuch: “der kaufmann löscht einen schuldposten in seinem buche, durch ausstreichen”.^[1]).

löschen (weak, third-person singular present löscht, past tense löschte, past participle gelöscht, auxiliary haben)

1. (nautical) to unload (goods from a ship)

• “löschen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “löschen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “löschen” in Duden online
• “löschen” in OpenThesaurus.de