(Saigon) IPA(key): [mok̚˨˩˨ jɔk̚˨˩˨ ma(ː)w˦˥ ʔɗaːw˨˩ həːŋ˧˧ ʔaːw˧˧ nɨək̚˦˥ <span class="searchmatch">laː</span>˨˩˦] <span class="searchmatch">một</span> <span class="searchmatch">giọt</span> <span class="searchmatch">máu</span> <span class="searchmatch">đào</span> <span class="searchmatch">hơn</span> <span class="searchmatch">ao</span> <span class="searchmatch">nước</span> <span class="searchmatch">lã</span> (idiomatic) blood is thicker than water...
that people shouldn't drink water straight out of a well or a tap; they should boil it first instead. <span class="searchmatch">một</span> <span class="searchmatch">giọt</span> <span class="searchmatch">máu</span> <span class="searchmatch">đào</span> <span class="searchmatch">hơn</span> <span class="searchmatch">ao</span> <span class="searchmatch">nước</span> <span class="searchmatch">lã</span> người dưng <span class="searchmatch">nước</span> <span class="searchmatch">lã</span>...
Thai: เลือดข้นกว่าน้ำ (th) (lêuat kôn gwàa nám) Vietnamese: <span class="searchmatch">một</span> <span class="searchmatch">giọt</span> <span class="searchmatch">máu</span> <span class="searchmatch">đào</span> <span class="searchmatch">hơn</span> <span class="searchmatch">ao</span> <span class="searchmatch">nước</span> <span class="searchmatch">lã</span> (vi) Welsh: nes penelin nag arddwrn (literally “the elbow is...