niña de los ojos

• niña de tus ojos, niña de sus ojos

From Latin where pupa (“pupil”) was used as an alternative to refer to a girl (therefore pupil of someone's eye could also be interpreted as girl of someone's eye). The expression was then fully changed in Spanish to niña (“girl”) de los ojos.

• IPA^(key): /ˌniɲa de los ˈoxos/
• Syllabification: ni‧ña de los o‧jos

niña de los ojos f (plural niñas de los ojos)

1. pupil
   • 2019, Watchtower Bible and Tract Society, Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, Zacarías 2:8 - Zechariah 2:8:

     Porque esto es lo que dice Jehová de los ejércitos, quien después de ser glorificado me envió a las naciones que los saqueaban: ‘Quien los toca a ustedes toca la niña de mis ojos.'

     For this is what Jehovah of armies says, who after being glorified has sent me to the nations that were plundering you: ‘Whoever touches you touches the pupil of my eye.'

   ¿Viste eso? ¡Le picó la niña de su ojo a propósito!

   Did you see that? He poked him in the pupil on purpose!

   Synonym: pupila

2. apple of someone's eye
   • 2009, Dr. Ramón L. Aponte, Legado para mis nietos, section 50:

     Y que él con orgullo pueda decirte: "mi amada pequeñita, tu eres la nina de mis ojos. Yo te amo aún con tus enojos. Te proveo, te cuido y te consuelo."

     So he can say to you with pride: "my beloved small one, you are the apple of my eyes. I love you even with your temper. I provide for you, care for you and comfort you."

   Nunca lo dudes, tu eres la niña de mis ojos.

   Never doubt it, you are the apple of my eyes.

• “la niña de mis, tus, sus, etc., ojos”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10