<span class="searchmatch">plattan</span> (“the plate”) + <span class="searchmatch">i</span> (“in”) + <span class="searchmatch">mattan</span> (“the mat”) <span class="searchmatch">plattan</span> <span class="searchmatch">i</span> <span class="searchmatch">mattan</span> (not comparable) (idiomatic) pedal to the metal (max speed or intensity), step...
botten (not comparable) (idiomatic) pedal to the metal (max speed or intensity), step on it Synonym: <span class="searchmatch">plattan</span> <span class="searchmatch">i</span> <span class="searchmatch">mattan</span> dra på full gas (“full throttle”)...
full throttle (literally or figuratively) dra på gasen <span class="searchmatch">i</span> botten (“pedal to the metal, step on it”) <span class="searchmatch">plattan</span> <span class="searchmatch">i</span> <span class="searchmatch">mattan</span> (“pedal to the metal, step on it”)...
trampar på gasen, preterite trampade på gasen, supine trampat på gasen, imperative trampa på gasen) to hit the gas dra på gasen <span class="searchmatch">i</span> botten <span class="searchmatch">plattan</span> <span class="searchmatch">i</span> <span class="searchmatch">mattan</span>...
på, imperative dra på) (colloquial) to (sharply) accelerate Dra på! <span class="searchmatch">Plattan</span> <span class="searchmatch">i</span> <span class="searchmatch">mattan</span>! Step on it! Pedal to the metal! dra till dra på in Svensk ordbok (SO)...
Synonym: flak Coordinate terms: back (“crate”), kartong (“carton”) <span class="searchmatch">plattan</span> <span class="searchmatch">i</span> <span class="searchmatch">mattan</span> (“pedal to the metal”) platt (“flat”) + -a platta (present plattar...
on it) (automotive) To drive fast; to step on the accelerator. If <span class="searchmatch">I</span> step on it, <span class="searchmatch">I</span> can still arrive on time. (idiomatic) To act quickly. They'll have...
caisse (fr), pleins gaz (fr), à toute berzingue (fr) German: Vollgas (de) n Spanish: pisando el acelerador Swedish: <span class="searchmatch">plattan</span> <span class="searchmatch">i</span> <span class="searchmatch">mattan</span> (sv), gasen <span class="searchmatch">i</span> botten...
(“hubcap”) olja (“oil”) parkera (“park”) passagerare (“passenger”) <span class="searchmatch">plattan</span> <span class="searchmatch">i</span> <span class="searchmatch">mattan</span> (“pedal to the metal”) ratt (“steering wheel”) registreringsskylt (“license...