przyjechać

Old Polish

Alternative forms

• przyjachać

Etymology

From przy- +‎ jechać. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ijɛxat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ijɛxat͡ɕ/

Verb

przyjechać pf

1. to come (to arrive by driving or riding) , , , , , ,
   • 1959 [1399], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 376:

     Po yego ziuocze przyachawszi, Hanka vibila Sechnø gwalthem sz dzedzini

     [Po jego żywocie przyjachawszy Hanka wybiła Siechnę gwałtem s dziedziny]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 796:

     Tych dny byl v Yerusalem, bo byl przyyąl ku svyątemv dnyv

     [Tych dni był w Jerusalem, bo był przyjał ku świętemu dniu]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 664:

     Navyeczey szye dzyvovaly kupczy, ktorzy byly na kupye przyąly

     [Nawięcej sie dziwowali kupcy, ktorzy byli na kupią przyjeli]

   • 1967 [1419], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 725:

     Dzen mu dal, kedy mal pon prziyechacz a on ne prziyal

     [Dzień mu dał, kiedy miał poń przyjechać, a on nie przyjał]

   • Beginning of the 15th century, Kazania gnieźnieńskie‎, page 2b:

     Trzy kroleue... do milego Xa szøcz ony... bily przygachaly

     [Trzy krolewie... do miłego Krysta sąć oni... byli przyjachali]

   • 1967 [1421], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 868:

     Jacosmy przy tem bili, kyedy possel przyyal ot pana Golskyego do pana Barthossa

     [Jakosmy przy tem byli, kiedy poseł przyjał ot pana Golskiego do pana Bartosza]

   • 1950 [1473], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1356:

     Yakom ya nye przyechaw na wozye gwalthem z domu swego, nye zabralem zyrdzy robothy Sczepanowey

     [Jakom ja nie przyjechaw na wozie gwałtem z domu swego, nie zabrałem żyrdzi roboty Szczepanowej]

   • Beginning of the 15th century, Kazania gnieźnieńskie‎, page 5a:

     Ona kroleua... gestcy ona bila k nemv przygachala

     [Ona krolewa... jestci ona była k niemu przyjachała]

   • 1897 [1420], Teki Adolfa Pawińskiego, volume VII, number 1654:

     Tego na czø zaluyø, esesz prziyachal na moyø dzedzinø cum tuo judice y sandzilesz mego czloueca gwaltem

     [Tego na cię żałuję, eżeś przyjachał na moję dziedzinę cum tuo judice i sądziłeś mego człowieka gwałtem]

   • 1967 [1418], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 706:

     Yzeszmy byly poszly ot pana Jana do Olbrachta..., aby prziyal przet pana Jana

     [Iżesmy byli posły ot pana Jana do Olbrachta..., aby przyjał przed pana Jana]

   • 1858 [c. 1408], “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, page 97:

     Przyyedzyely krol na prawo w myasto

     [Przyjedzieli krol na prawo w miasto]

2. to invade, to attack , ,
   • 1950 [1471], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1415:

     Jakom ja na ymyeny yego na Vyczolkovye, gwalthem przyyechaw samoczwarth, nye zadalem mv trzech ran

     [Jakom ja na imieni jego na Wyczołkowie, gwałtem przyjechaw samoczwart, nie zadałem mu trzech ran]

   • 1950 [1471], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 3045:

     Jakom ya przigechawschi sszamoczwarth do domv Mikolayowego nye sszbilem czeladnyka

     [Jakom ja przyjechawszy samoczwart do domu Mikołajowego nie zbiłem czeladnika]

   • 1950 [1478], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1209:

     Jakom ya nye przyal gwaltownye s Pyelaskowa... do domv Pyotrowa... anym odbyl zamkv yego

     [Jakom ja nie przyjał gwałtownie z Pielaszkowa... do domu Piotrowa... anim odbił zamku jego]

   • 1950 [1426], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 180:

     Jako Bolesta, przyyachaw samoczwarth na Katharzinino dzirszenye, pobral cury, jaycze gwaltem

     [Jako Bolesta, przyjachaw samoczwart na Katarzynino dzirżenie, pobrał kury, jajce gwałtem]

   • 1959 [1397], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 339:

     Jaco Jasek przijal w mø dzerzewa samotrecz... y sedl *gwlatem moczø do mego mlina

     [Jako Jaszek przyjał w mą dzierżewę samotr[z]eć... i szedł gwałtem mocą do mego młyna]

3. to transit, to cross
   • 1967 [1399], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 128:

     Yako Pechno prziyal dwoyan granyczø

     [Jako Piechno przyjał dwoję granicę]

Derived terms

Related terms

Descendants

• Masurian: prżijechäcz
• Polish: przyjechać
• Silesian: przijechać

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “przyjechać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• przyjachać (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish przyjechać. By surface analysis, przy- +‎ jechać. Compare Kashubian przëjachac.

Pronunciation

• IPA^(key): /pʂɨˈjɛ.xat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pʂɨˈjɛ.xat͡ɕ/, /pr̝ɨˈjɛ.xat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛxat͡ɕ
• Syllabification: przy‧je‧chać

Verb

przyjechać pf (imperfective przyjeżdżać)

1. (intransitive, of a person) to come (to arrive by driving or riding)
2. (intransitive, of a vehicle) to come (to arrive)

Conjugation

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przyjechać is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 4 times in news, 1 time in essays, 29 times in fiction, and 48 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 83 times, making it the 771st most common word in a corpus of 500,000 words.

References

Further reading

• przyjechać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przyjechać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przyjechać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZYJECHAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 27.10.2020
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przyjechać”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przyjechać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przyjechać”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 5, Warsaw, page 297
• przyjechać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego