saxlamaq

Azerbaijani

Etymology

From Old Anatolian Turkish (sakla-, “to guard, protect”), ultimately from Proto-Turkic *sạk (“aware, alert”). Cognate with Turkish saklamak.

Pronunciation

• IPA^(key):
• Hyphenation: sax‧la‧maq.

• Audio

  (file)

Verb

saxlamaq

1. (transitive) to hold
   • 1853, Mirzə Fətəli Axundov, Hacı Qara; republished as Mirzə Fətəli Axundov Seçilmiş Əsərləri. Üç Cilddə. I Cild., Baku: Şərq-Qərb, 2005, page 139:

     Bəs yaraqlı-esbablı bu gecə vaxtı burda ne qayırırsan? Düz adam burda gəzməz. Ay uşaqlar, bunu bərk saxlayın, görüm bu adamlar kimdir.

     What are you doing here, armed, at this time at night? Honest men don't walk around here. Hey, boys, hold him fast, let me see who these people are.

   Synonym: tutmaq

2. (transitive) to keep, keep in place, retain
3. (transitive) to detain (to put under custody)

   Polis onu saxladı ― The police stopped/detained him.

4. (transitive) to keep, preserve (often with the converb qoruyub)

   Allah saxlasın! ― May God preserve ! ^{[usage 1]}

   Uzun illər sevgini qoruyub saxlamaq. ― To preserve the love for many years.

5. (transitive) to keep, store
   • 1899, Süleyman Sani Axundov, Tamahkar; republished as Süleyman Sani Axundov Seçilmiş Əsərləri., Baku: Şərq-Qərb, 2005, page 17:

     Yox, evdə bu qədər pulu saxlamaq olmaz. Heç olmasa mücrünü bir başqa yerdə gizlədim.

     No, one should't store that much money at home.I should at least hide the casket somewhere else.

6. to have (animals)

   it saxlamaq ― to have a dog

7. (transitive) to take sides (only when used with tərəf)
   • 1853, Mirzə Fətəli Axundov, Hacı Qara; republished as Mirzə Fətəli Axundov Seçilmiş Əsərləri. Üç Cilddə. I Cild., Baku: Şərq-Qərb, 2005, page 139:

     Biz onların tərəfin saxlamasaq, kim saxlayacaq? Genə gərək bir zad özlərinə qoyaq qalsın; yoxsa bəd dua yiyəsi olluq.

     If we won't take sides with them, who will? We have to let them have something to themselves, otherwise they will curse us.

8. (transitive, intransitive) to stop, halt, pull over
   • 2017, Arif Ərşad, “Xeyir - dua”, in Faktor.az‎:

     Nə isə, qabaqda saxla, burdan o tərəfə özüm gedərəm, – deyib, əlini cibinə saldı, bir beşlik çıxardıb oturacağın üstünə qoyaraq maşından endi.

     "Anyway, stop over there, I'll walk from there.", he said, put his hand into the pocket, took out a five-manat bill, put it on the seat and got off the car.

9. (transitive) to provide for

   ailəni saxlamaq ― provide for one's family

   özünü saxlamaq ― provide for oneself

   1. (transitive, intransitive, specific) to keep a mistress
10. (transitive, computing) to save (to write a file to disk or other storage medium)

Usage notes

Conjugation

References