zamowa

Deverbal from zamówić. First attested in the fifteenth century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zamɔva/
• IPA^(key): (15^th CE) /zamɔva/

zamowa f

1. alliance, pact
   • 1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 13, 23:

     Slyvtowal syø pan nad nymy a wroczil syø k nym prze zamowø (propter pactum suum), iøsz myal s Abramem

     [Slutował się Pan nad nimi a wrocił się k nim prze zamowę (propter pactum suum), jąż miał s Abramem]

2. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. (biblical) The third discourse the part of Deuteronomy (Deut. 27–30) containing a solemn renewal of the covenant between God and Israel
      • 1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 23, 2:

        Czedl (sc. krol) ano wszitci sliszely [y] wszitka slowa Ksyøg Zamowi Boszey (libri foederis), gesz naleszly w domv boszem

        [Czetł (sc. krol) ano wszytcy słyszeli [y] wszytka słowa Ksiąg Zamowy Bożej (libri foederis), jeż naleźli w domu bożem]

• Polish: zamowa

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zamowa”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish zamowa. By surface analysis, deverbal from zamówić.

• IPA^(key): /zaˈmɔ.va/
• Rhymes: -ɔva
• Syllabification: za‧mo‧wa

zamowa f (diminutive zamówka)

1. (obsolete) spell, charm

   Synonym: zaklęcie

2. (obsolete) order (request for some product or service; a commission to purchase, sell, or supply goods)

   Synonyms: obstalunek, zamówienie, zlecenie

3. (obsolete) discourse, disputation

   Synonyms: dysputa, rozprawa

4. (obsolete) argument, fight

   Synonyms: kłótnia, spór

5. (obsolete) verbal excuse to enter
6. (obsolete) alliance, pact

   Synonyms: przymierze, układ

• zamowa in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zamowa”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zamowa”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zamowa”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zamowa”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 183