牛头马面 (Ngưu <span class="searchmatch">Đầu</span> Mã Diện, literally “Bull-Head and Horse-Face”), equivalent to <span class="searchmatch">đầu</span> (“head”) + <span class="searchmatch">trâu</span> (“water buffalo”) + <span class="searchmatch">mặt</span> (“face”) + <span class="searchmatch">ngựa</span> (“horse”)....
đàn gảy tai <span class="searchmatch">trâu</span> <span class="searchmatch">đầu</span> <span class="searchmatch">trâu</span> <span class="searchmatch">mặt</span> <span class="searchmatch">ngựa</span> hoa nhài cắm bãi cứt <span class="searchmatch">trâu</span> làm <span class="searchmatch">trâu</span> làm <span class="searchmatch">ngựa</span> <span class="searchmatch">trâu</span> bò <span class="searchmatch">trâu</span> buộc ghét <span class="searchmatch">trâu</span> ăn <span class="searchmatch">trâu</span> già gặm cỏ non trẻ <span class="searchmatch">trâu</span> nghé (“water...
đầu tay <span class="searchmatch">đầu</span> tắt <span class="searchmatch">mặt</span> tối <span class="searchmatch">đầu</span> têu <span class="searchmatch">đầu</span> tiên <span class="searchmatch">đầu</span> tóc <span class="searchmatch">đầu</span> <span class="searchmatch">trâu</span> <span class="searchmatch">mặt</span> <span class="searchmatch">ngựa</span> <span class="searchmatch">đầu</span> vào đi <span class="searchmatch">đầu</span> địa <span class="searchmatch">đầu</span> đối <span class="searchmatch">đầu</span> đỡ <span class="searchmatch">đầu</span> đương <span class="searchmatch">đầu</span> gật <span class="searchmatch">đầu</span> giáo <span class="searchmatch">đầu</span> giờ <span class="searchmatch">đầu</span> chịu báng...
person (Hakka) unacceptable; scandalous; outrageous → Vietnamese: <span class="searchmatch">đầu</span> <span class="searchmatch">trâu</span> <span class="searchmatch">mặt</span> <span class="searchmatch">ngựa</span> (calque) 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee...