παίρνω

Inherited from Byzantine Greek παίρνω (paírnō), aphetic form of ἐπαίρνω (epaírnō), which comes from Ancient Greek ἐπαίρω (epaírō, “to lift up, to rouse”) with addition of a nasal infix.^[1]

• IPA^(key): /ˈper.no/ - compare to περνώ (pernó)
• Hyphenation: παίρ‧νω

παίρνω • (paírno) (past πήρα, passive παίρνομαι, p‑past πάρθηκα, ppp παρμένος)

1. to take, get, move

   Παίρνω λαχανικά από το σουπερμάρκετ. ― Paírno lachaniká apó to soupermárket. ― I get vegetables from the supermarket.

   Παίρνω τρεις εβδομάδες άδεια το χρόνο. ― Paírno treis evdomádes ádeia to chróno. ― I take three weeks’ leave a year.

   Ο πατέρας μου παίρνει πέντε χάπια κάθε μέρα. ― O patéras mou paírnei pénte chápia káthe méra. ― My father takes five pills every day.

   Παίρνει το σκουπίδι από το πάτωμα. ― Paírnei to skoupídi apó to pátoma. ― He picks up the rubbish from the floor.

   Η κυβέρνηση θα πάρει πιο τολμηρά μέτρα. ― I kyvérnisi tha párei pio tolmirá métra. ― The government will take bolder measures.

2. to gain

   Παίρνω 1 κιλό το μήνα. ― Paírno 1 kiló to mína. ― I put on 1 kilo a month.

3. to call (someone) (on the telephone)

   παίρνω τηλέφωνο τη μητέρα μου ― paírno tiléfono ti mitéra mou ― I make a phone my mother

expressions:

• compare with: περνάω (pernáo, “to pass, to penetrate”)