Hello, you have come here looking for the meaning of the word авангард. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word авангард, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say авангард in singular and plural. Everything you need to know about the word авангард you have here. The definition of the word авангард will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofавангард, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Осуществле́ние э́той зада́чи, разруше́ние са́мого могу́чего опло́та не то́лько европе́йской, но та́кже (мо́жем мы сказа́ть тепе́рь) и азиа́тской реа́кции сде́лало бы ру́сский пролетариа́т аванга́рдом междунаро́дного революцио́нного пролетариа́та.
Osuščestvlénije étoj zadáči, razrušénije sámovo mogúčevo oplóta ne tólʹko jevropéjskoj, no tákže (móžem my skazátʹ tepérʹ) i aziátskoj reákcii sdélalo by rússkij proletariát avangárdom meždunaródnovo revoljuciónnovo proletariáta.
The fulfilment of this task, the destruction of the most powerful bulwark, not only of European, but (it may now be said) of Asiatic reaction, would make the Russian proletariat the vanguard of the international revolutionary proletariat.
1925-1926, Нестор Махно , “О революционной дисциплине”, in Дело Труда , numbers 7-8, page 6; English translation based on “On Revolutionary Discipline”, in Paul Sharkey, transl., The Struggle Against the State and Other Essays, 1996, revised with reference to the Russian by the Nestor Makhno Archive:
Без дисципли́ны в организа́ции, как аванга́рде Револю́ции, немыслимо серьёзное де́ло револю́ции. Без дисципли́ны аванга́рд революции не мо́жет быть таковы́м; и́бо, находя́сь в разбро́дном дезорганизова́нном состоя́нии, он бесси́лен формули́ровать зада́чи дня, чего́ для него́, как инициа́тора, потре́буют ма́ссы.
Bez disciplíny v organizácii, kak avangárde Revoljúcii, nemyslimo serʹjóznoje délo revoljúcii. Bez disciplíny avangárd revoljucii ne móžet bytʹ takovým; íbo, naxodjásʹ v razbródnom dezorganizovánnom sostojánii, on bessílen formulírovatʹ zadáči dnja, čevó dlja nevó, kak iniciátora, potrébujut mássy.
Without discipline in the organization - the vanguard of the revolution - one cannot think of undertaking any serious activity for the cause of the Revolution. Without discipline, the revolutionary vanguard cannot be the revolutionary vanguard; since, if it were in a disorderly, disorganized state, it would be powerless to analyze and provide guidance on the pressing questions of the day, something that as initiator the masses would demand of it.