восемнадцатый

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

восемна́дцатый • (vosemnádcatyj)

1. eighteenth
   • 1877, Иван Тургенев, “Часть первая. XIX”, in Новь; English translation from Constance Garnett, transl., Virgin Soil, 1920:

     — Вступаем в восемнадцатый век! — воскликнул Паклин, как только перешагнул порог субочевского дома. И действительно: XVIII век встретил гостей уже в передней, в виде низеньких синеньких ширмочек, оклеенных вырезанными черными силуэтками напудренных дам и кавалеров.

     — Vstupajem v vosemnadcatyj vek! — voskliknul Paklin, kak tolʹko perešagnul porog subočevskovo doma. I dejstvitelʹno: XVIII vek vstretil gostej uže v perednej, v vide nizenʹkix sinenʹkix širmoček, oklejennyx vyrezannymi černymi siluetkami napudrennyx dam i kavalerov.

     'We are stepping into the eighteenth century', cried Paklin, directly they crossed the threshold of the Subotchevs' house.
     And they were, in fact, confronted by the eighteenth century in the very hall, in the shape of low bluish screens covered with black cut-out silhouettes of powdered cavaliers and ladies.