тащить

Inherited from Proto-Slavic *taščiti. Cognate with Ukrainian тащи́ти, таска́ти (taščýty, taskáty), Czech tasit, Polish taskać, taszczyć. Further etymology is unclear. Schmidt and Uhlenbeck suggested that the term is cognate with Sanskrit तस्कर (taskara, “thief”).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

тащи́ть • (taščítʹ) impf (perfective вы́тащить or стащи́ть)

1. to pull, to drag, to haul
   • 1869, Leo Tolstoy, chapter IV, in Война и мир [War and Peace], volume 1, part 2, Лексика, published 1996:

     Вон там, на лужку́, за дере́вней, тро́е та́щат что́-то.

     Von tam, na lužkú, za derévnej, tróje táščat štó-to.

     Over there, on the meadow, beyond the village, three people are dragging something.

   • 1984, Vladimir Alenikov, Кани́кулы Петро́ва и Ва́сечкина, обыкнове́нные и невероя́тные [Vacation of Petrov and Vasechkin, Usual and Incredible], spoken by Petrov:

     Поднима́ют среди́ но́чи, та́щат куда́-то, а я ещё и чо́кнутый!

     Podnimájut sredí nóči, táščat kudá-to, a ja ješčó i čóknutyj!

     Waking me up in the middle of the night, dragging me somewhere, and it's me who's crazy!

   • 2010 [1999], Tove Jansson, “Комета прилетает [The comet is arriving]”, in N. Belyakova, transl., Всё о Муммитроллях [Everything about the Moomins], page 84:

     Ядови́тый ку́ст, бли́зкий к опа́сному ви́ду Ангосту́р, ухвати́л фрёкен Снорк за хво́стик и ме́дленно тащи́л её к себе́ свои́ми живы́ми рука́ми.

     Jadovítyj kúst, blízkij k opásnomu vídu Angostúr, uxvatíl frjóken Snork za xvóstik i médlenno taščíl jejó k sebé svoími živými rukámi.

     The poisonous bush, related to the dangerous species Angostura, grabbed Snork Maiden by her little tail and dragged her towards itself with its own live hands.

2. (colloquial) to carry (unwillingly or something heavy)

   Synonym: пере́ть (perétʹ)

3. (colloquial) to carry off, to steal, to pinch

   Perfective: стащи́ть (staščítʹ)

   Synonym: пере́ть (perétʹ)

   Он опя́ть та́щит с заво́да дета́ли. ― On opjátʹ táščit s zavóda detáli. ― He's stealing parts from the plant again.

   • 1893, Антон Чехов [Anton Chekhov], “IX”, in Рассказ неизвестного человека; English translation from Constance Garnett, transl., An Anonymous Story, 1917:

     Она́ уже́ ню́хом чу́яла, что Зинаи́де Фёдоровне оста́лось у нас не до́лго жить, и, что́бы не упусти́ть вре́мени, тащи́ла всё, что попада́лось на глаза, — флако́ны, черепа́ховые шпи́льки, платки́, боти́нки.

     Oná užé njúxom čújala, što Zinaíde Fjódorovne ostálosʹ u nas ne dólgo žitʹ, i, štóby ne upustítʹ vrémeni, taščíla vsjo, što popadálosʹ na glaza, — flakóny, čerepáxovyje špílʹki, platkí, botínki.

     She already divined by instinct that Zinaida Fyodorovna would not be with us much longer, and, not to let the chance slip, carried off everything she set her eyes on--smelling-bottles, tortoise-shell hairpins, handkerchiefs, shoes!

4. (slang) to please, to cause to revel

   Synonym: пере́ть (perétʹ)

   Э́тот музо́н меня́ та́щит. ― Étot muzón menjá táščit. ― This music makes me revel.

тащи́ть (taščítʹ) is in the class of Russian concrete verbs. Its counterpart таска́ть (taskátʹ) is an abstract verb.

• (to pull): тяну́ть (tjanútʹ)
• (to drag): волочи́ть (voločítʹ)
• (to steal): ворова́ть (vorovátʹ), красть (krastʹ)

• таще́ние (taščénije)

• Vasmer, Max (1964–1973) “таска”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress