тревожный чемодан

Literally, “alert suitcase”, i.e. a suitcase prepared for use in case of a military or emergency alert.

• IPA^(key):

трево́жный чемода́н • (trevóžnyj čemodán) m inan (genitive трево́жного чемода́на, nominative plural трево́жные чемода́ны, genitive plural трево́жных чемода́нов, diminutive трево́жный чемода́нчик)

1. (colloquial) go bag, bug-out bag (in the form of a suitcase)

   Synonyms: трево́жный компле́кт (trevóžnyj komplékt), трево́жный набо́р (trevóžnyj nabór), трево́жный рюкза́к (trevóžnyj rjukzák)

   • 2015, В. Г. Басов, Эвакуация украинцев из Непала, как зеркало бедлама во власти:

     Кто служил в армии, знает, что такое «трево́жный чемода́н». 15 минут на сборы — и в полёт.

     Kto služil v armii, znajet, što takoje «trevóžnyj čemodán». 15 minut na sbory — i v poljót.

     Those who served in the army know what a “go bag” is. You have 15 minutes to pack, and then you must be on the plane.