юзверь

Blend of ю́зер (júzɛr, “user”) +‎ зверь (zverʹ, “brute, beast”)

• IPA^(key):

ю́зверь • (júzverʹ) m anim (genitive ю́зверя, nominative plural ю́звери, genitive plural ю́зверей)

1. (computing, humorous, derogatory) luser (a user, especially an incompetent one)

   Synonym: ю́зверг (júzverg)

   • 2012, Lurkmore, Юзверь:

     Ю́зверями (ю́зверьми, пользунами) ча́сто называ́ют не про́сто по́льзователей определённого програ́ммного обеспечения и́ли чего́-то друго́го, а о́пытных по́льзователей, име́ющих де́ло с э́тим проду́ктом до́лгое вре́мя и непло́хо зна́ющих его́ осо́бенности и возмо́жности.

     Júzverjami (júzverʹmi, polʹzunami) částo nazyvájut ne prósto pólʹzovatelej opredeljónnovo prográmmnovo obespečenija íli čevó-to drugóvo, a ópytnyx pólʹzovatelej, iméjuščix délo s étim prodúktom dólgoje vrémja i neplóxo znájuščix jevó osóbennosti i vozmóžnosti.

     It's not simply the users of a certain piece of software or whatever else that are often called yuzvers, but experienced users dealing with the product for extended periods of time, knowing its features and capabilities fairly well.

   • 2004, A. Gul’tyayov, Help. Разработка справочных систем. Учебный курс, page 10:

     По́льзователь для программи́ста — э́то «ю́зер», «ча́йник» и́ли да́же «ю́зверь».

     Pólʹzovatelʹ dlja programmísta — éto «júzɛr/júzer», «čájnik» íli dáže «júzverʹ».

     For a programmer, a user is a "yuzer", a "dummy", or even a "yuzver".

   • 2007, Yurij Nikitin, Великий маг, page 89:

     Конечно, я доста́точно продви́нутый ю́зверь, что́бы в тридэмаксе сваять ну́жный о́браз, но е́сли ра́ньше тако́е де́лал в охотку, нови́нка же, то тепе́рь э́то преврати́лось в чернову́ю рабо́ту, а её любой тво́рческий челове́к сводит к ми́нимуму.

     Konečno, ja dostátočno prodvínutyj júzverʹ, štóby v tridɛmakse svajatʹ núžnyj óbraz, no jésli ránʹše takóje délal v oxotku, novínka že, to tepérʹ éto prevratílosʹ v černovúju rabótu, a jejó ljuboj tvórčeskij čelovék svodit k mínimumu.

     Of course, I'm a pretty advanced yuzver to carve out the desired image in 3D Max, but if before I did it for pleasure, as it was a novelty, now it has become a menial work and every creative person tries to minimize it.

• ла́мер (lámer), нуб (nub), лу́зер (lúzɛr)