From Middle Persian npštn' (nibištan, “to write”), from Proto-Indo-Iranian *ní (“downwards, into”) + Middle Persian *pištan-, the latter from Old Persian *pi⁽ⁿ⁾θ-, from Proto-Iranian *pais- (“to adorn, paint, write”), from Proto-Indo-European *peyḱ- (“to cut out; to stitch; to paint, mark”).[1] Doublet of نِبی (nibī, “scripture”), and cognate with Russian написать (napisatʹ, “to write”) and English paint, picture.[2]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | nawištan, niwištan |
| Dari reading? | nawištan |
| Iranian reading? | neveštan |
| Tajik reading? | navištan |
| Dari | نوشتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | навиштан |
نِوِشْتَن • (neveštan) (present stem نویس (navis, nevis))[3]
| infinitive | نوشتن (neveštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نویس (nevis) | ||||||
| past | نوشت (nevešt) | |||||||
| participle | present | نویسنده (nevisandé) | ||||||
| past | نوشته (nevešté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نویسم (nevísam) |
نویسی (nevísi) |
نویسد (nevísad) |
نویسیم (nevísim) |
نویسید (nevísid) |
نویسند (nevísand) | |
| present (imperfect) | می‌نویسم (mí-nevisam) |
می‌نویسی (mí-nevisi) |
می‌نویسد (mí-nevisad) |
می‌نویسیم (mí-nevisim) |
می‌نویسید (mí-nevisid) |
می‌نویسند (mí-nevisand) | ||
| present progressive | دارم می‌نویسم (dấram mí-nevisam) |
داری می‌نویسی (dấri mí-nevisi) |
دارد می‌نویسد (dấrad mí-nevisad) |
داریم می‌نویسیم (dấrim mí-nevisim) |
دارید می‌نویسید (dấrid mí-nevisid) |
دارند می‌نویسند (dấrand mí-nevisand) | ||
| present perfect | نوشته‌ام (nevešté-am) |
نوشته‌ای (nevešté-i) |
نوشته است (nevešté ast) |
نوشته‌ایم (nevešté-im) |
نوشته‌اید (nevešté-id) |
نوشته‌اند (nevešté-and) | ||
| past | نوشتم (nevéštam) |
نوشتی (nevéšti) |
نوشت (nevešt) |
نوشتیم (nevéštim) |
نوشتید (nevéštid) |
نوشتند (nevéštand) | ||
| past (imperfect) | می‌نوشتم (mí-neveštam) |
می‌نوشتی (mí-nevešti) |
می‌نوشت (mí-nevešt) |
می‌نوشتیم (mí-neveštim) |
می‌نوشتید (mí-neveštid) |
می‌نوشتند (mí-neveštand) | ||
| past progressive | داشتم می‌نوشتم (dấštam mí-neveštam) |
داشتی می‌نوشتی (dấšti mí-nevešti) |
داشت می‌نوشت (dấšt mí-nevešt) |
داشتیم می‌نوشتیم (dấštim mí-neveštim) |
داشتید می‌نوشتید (dấštid mí-neveštid) |
داشتند می‌نوشتند (dấštand mí-neveštand) | ||
| pluperfect | نوشته بودم (nevešté búdam) |
نوشته بودی (nevešté búdi) |
نوشته بود (nevešté búd) |
نوشته بودیم (nevešté búdim) |
نوشته بودید (nevešté búdid) |
نوشته بودند (nevešté búdand) | ||
| future | خواهم نوشت (xâhám nevešt) |
خواهی نوشت (xâhí nevešt) |
خواهد نوشت (xâhád nevešt) |
خواهیم نوشت (xâhím nevešt) |
خواهید نوشت (xâhíd nevešt) |
خواهند نوشت (xâhánd nevešt) | ||
| subjunctive | present | بنویسم (bénevisam) |
بنویسی (bénevisi) |
بنویسد (bénevisad) |
بنویسیم (bénevisim) |
بنویسید (bénevisid) |
بنویسند (bénevisand) | |
| past | نوشته باشم (nevešté bấšam) |
نوشته باشی (nevešté bấši) |
نوشته باشد (nevešté bấšad) |
نوشته باشیم (nevešté bấšim) |
نوشته باشید (nevešté bấšid) |
نوشته باشند (nevešté bấšand) | ||
| imperative | بنویس (bénevis) |
بنویسید (bénevisid) |
||||||
| infinitive | نوشتن (neveštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نویس (nevis) | ||||||
| past | نوشت (nevešt) | |||||||
| participle | present | نویسنده (nevisandé) | ||||||
| past | نوشته (nevešté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نویسم (nevisam) |
نویسی (nevisi) |
نویسه (nevise) |
نویسیم (nevisim) |
نویسین (nevisin) |
نویسن (nevisan) | |
| present (imperfect) | می‌نویسم (mí-nvisam) |
می‌نویسی (mí-nvisi) |
می‌نویسه (mí-nvise) |
می‌نویسیم (mí-nvisim) |
می‌نویسین (mí-nvisin) |
می‌نویسن (mí-nvisan) | ||
| present progressive | دارم می‌نویسم (dấram mí-nvisam) |
داری می‌نویسی (dấri mí-nvisi) |
داره می‌نویسه (dấre mí-nvise) |
داریم می‌نویسیم (dấrim mí-nvisim) |
دارین می‌نویسین (dấrin mí-nvisin) |
دارن می‌نویسن (dấran mí-nvisan) | ||
| present perfect | نوشته‌ام (neveštám) |
نوشته‌ای (neveští) |
نوشته (nevešté) |
نوشته‌ایم (neveštím) |
نوشته‌این (neveštín) |
نوشته‌ان (neveštán) | ||
| past | نوشتم (nevéštam) |
نوشتی (nevéšti) |
نوشت (nevéšt) |
نوشتیم (nevéštim) |
نوشتین (nevéštin) |
نوشتن (nevéštan) | ||
| past (imperfect) | می‌نوشتم (mí-nveštam) |
می‌نوشتی (mí-nvešti) |
می‌نوشت (mí-nvešt) |
می‌نوشتیم (mí-nveštim) |
می‌نوشتین (mí-nveštin) |
می‌نوشتن (mí-nveštan) | ||
| past progressive | داشتم می‌نوشتم (dấštam mí-nveštam) |
داشتی می‌نوشتی (dấšti mí-nvešti) |
داشت می‌نوشت (dấšt mí-nvešt) |
داشتیم می‌نوشتیم (dấštim mí-nveštim) |
داشتین می‌نوشتین (dấštin mí-nveštin) |
داشتن می‌نوشتن (dấštan mí-nveštan) | ||
| pluperfect | نوشته بودم (nevešté búdam) |
نوشته بودی (nevešté búdi) |
نوشته بود (nevešté bud) |
نوشته بودیم (nevešté búdim) |
نوشته بودین (nevešté búdin) |
نوشته بودن (nevešté búdan) | ||
| subjunctive | present | بنویسم (bénvisam) |
بنویسی (bénvisi) |
بنویسه (bénvise) |
بنویسیم (bénvisim) |
بنویسین (bénvisin) |
بنویسن (bénvisan) | |
| past | نوشته باشم (nevešté bấšam) |
نوشته باشی (nevešté bấši) |
نوشته باشه (nevešté bấše) |
نوشته باشیم (nevešté bấšim) |
نوشته باشین (nevešté bấšin) |
نوشته باشن (nevešté bấšan) | ||
| imperative | بنویس (bénvis) |
بنویسین (bénvisin) |
||||||