(Standard) IPA(key): [mɪtˤ.tˤul.] <span class="searchmatch">ܡܸܛܠ</span> • (miṭṭul) because, for, since ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܕܘܼܟܵܢܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ، <span class="searchmatch">ܡܸܛܠ</span> ܝܸܡܝܼ ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܡܸܢܝܼ. zīl...
ܡܪܝܼܥܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ. lā zīl lī, sābāb mrīˁā ìwen wā. I did not go, because I was sick. <span class="searchmatch">ܡܸܛܠ</span> (miṭṭul) ܒܗ̇ܝ ܕ- (b-ay d-) ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ (min ˁillat) ܡ̣ܢ ܕ- (min d-)...
aykā kē ˁāmrēt at? ― Where do you live? (said to a man) ܒܸܬ ܡܗܲܠܟ݂ܸܢ ܠܬܲܡܵܐ <span class="searchmatch">ܡܸܛܠ</span> ܟܹܐ ܥܵܡܪܹܢ ܒܩܘܼܪܒܵܐ. bit mhalḵin l-tammā miṭṭul kē ˁāmrēn b-qurbā. I will...
responsibility to help those in need. Isaiah 41:10: ܠܵܐ ܙܵܕ݂ܥܹܬ <span class="searchmatch">ܡܸܛܠ</span> ܕܥܲܡܘܼܟ݂ ܝܼܘܸܢ ܐܵܢܵܐ؛ ܠܵܐ ܪܵܗܒ݂ܹܬ <span class="searchmatch">ܡܸܛܠ</span> ܕܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܐܲܠܵܗܘܼܟ݂. ܒܸܬ ܡܚܲܠܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܐܵܦ ܒܸܬ ܥܵܕ݂ܪܹܢ...
Bible) Genesis 21:31: ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̇ܝ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ ܒܹܐܪ ܫܒ݂ܲܥ <span class="searchmatch">ܡܸܛܠ</span> ܬܲܡܵܐ ܝܡܹܐ ܠܗܘܿܢ ܬܸܪܘܵܝܗܝ. būt āhā pīš lāh qrīṯā aya dukṯā bēr šḇaˁ miṭṭul...
ܝܠܹܗ. ― idyōm ˁēḏ māwlāḏī ìlēh. ― Today is my birthday. ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܐܸܕܝܘܿܡ <span class="searchmatch">ܡܸܛܠ</span> ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܝܼ ܕܝܼܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ. ṯē lī idyōm miṭṭul ḏīˁ lī d-īwet wā laˀḵā...
šaḇrā ṭlīqā mčīḥā ìwā b-ḥayyē. The lost child was found alive. Luke 15:24 <span class="searchmatch">ܡܸܛܠ</span> ܗܵܢܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܘܚܝܹܐ ܠܹܗ، ܛܠܝܼܩܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ...
used for a negative cause that has had unwanted consequences. ܒܗ̇ܝ ܕ- (b-ay d-), ܡܸܢ ܕ- (min d-), ܒܪܹܝܫ (brēš, literally “on the head of”) <span class="searchmatch">ܡܸܛܠ</span> (miṭṭul)...
Zechariah, Zacharias, Zachary Peshitta, Luke 1:13: ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܐܟܐ: ܠܐ ܬܕܚܠ ܙܟܪܝܐ <span class="searchmatch">ܡܛܠ</span> ܕܐܫܬܡܥܬ ܨܠܘܬܟ ܘܐܢܬܬܟ ܐܠܝܫܒܥ ܬܐܠܕ ܠܟ ܒܪܐ ܘܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܘܚܢܢ. wi-ʾimar lēh malaʾiḵā...
rābā mindīyānē. I spend a lot without buying a lot of things. John 4:8: <span class="searchmatch">ܡܸܛܠ</span> ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼ̈ܗܝ ܐ݇ܙܝܼ̈ܠܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܠܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ. miṭṭul...