Borrowed from Sanskrit अतिथि (atithi).
अतिथि • (atithi) m or f by sense (Urdu spelling اتتهہ)
NOTE: This term is declined masculine or feminine according to the gender of the referent.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | अतिथि atithi |
अतिथि atithi |
| oblique | अतिथि atithi |
अतिथियों atithiyõ |
| vocative | अतिथि atithi |
अतिथियो atithiyo |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | अतिथि atithi |
अतिथियाँ atithiyā̃ |
| oblique | अतिथि atithi |
अतिथियों atithiyõ |
| vocative | अतिथि atithi |
अतिथियो atithiyo |
अतिथि m
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | अतिथि (atithi) | अतिथयो (atithayo) or अतिथी (atithī) |
| Accusative (second) | अतिथिं (atithiṃ) or अतिथिनं (atithinaṃ) | अतिथयो (atithayo) or अतिथी (atithī) |
| Instrumental (third) | अतिथिना (atithinā) | अतिथीहि (atithīhi) or अतिथीभि (atithībhi) |
| Dative (fourth) | अतिथिस्स (atithissa) or अतिथिनो (atithino) | अतिथीनं (atithīnaṃ) |
| Ablative (fifth) | अतिथिस्मा (atithismā) or अतिथिम्हा (atithimhā) | अतिथीहि (atithīhi) or अतिथीभि (atithībhi) |
| Genitive (sixth) | अतिथिस्स (atithissa) or अतिथिनो (atithino) | अतिथीनं (atithīnaṃ) |
| Locative (seventh) | अतिथिस्मिं (atithismiṃ) or अतिथिम्हि (atithimhi) | अतिथीसु (atithīsu) |
| Vocative (calling) | अतिथि (atithi) | अतिथयो (atithayo) or अतिथी (atithī) |
From Proto-Indo-Iranian *atHthi- (“guest”), and cognate with Avestan 𐬀𐬯𐬙𐬌 (asti, “guest”). Further origin is unclear; the word is traditionally taken as a derivative of अत् (at, “to go constantly”), but this is not certain, and Lubotsky disagrees with this derivation. Schwartz and Malkiel instead propose a relation with व्यथ् (vyath, “to waver”).
अतिथि • (átithi) stem, m
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | अतिथिः (átithiḥ) | अतिथी (átithī) | अतिथयः (átithayaḥ) |
| accusative | अतिथिम् (átithim) | अतिथी (átithī) | अतिथीन् (átithīn) |
| instrumental | अतिथिना (átithinā) अतिथ्या¹ (átithyā¹) |
अतिथिभ्याम् (átithibhyām) | अतिथिभिः (átithibhiḥ) |
| dative | अतिथये (átithaye) | अतिथिभ्याम् (átithibhyām) | अतिथिभ्यः (átithibhyaḥ) |
| ablative | अतिथेः (átitheḥ) अतिथ्यः¹ (átithyaḥ¹) |
अतिथिभ्याम् (átithibhyām) | अतिथिभ्यः (átithibhyaḥ) |
| genitive | अतिथेः (átitheḥ) अतिथ्यः¹ (átithyaḥ¹) |
अतिथ्योः (átithyoḥ) | अतिथीनाम् (átithīnām) |
| locative | अतिथौ (átithau) अतिथा¹ (átithā¹) |
अतिथ्योः (átithyoḥ) | अतिथिषु (átithiṣu) |
| vocative | अतिथे (átithe) | अतिथी (átithī) | अतिथयः (átithayaḥ) |