For pronunciation and definitions of <span class="searchmatch">お</span><span class="searchmatch">つ</span><span class="searchmatch">か</span><span class="searchmatch">れ</span><span class="searchmatch">さまで</span><span class="searchmatch">した</span> – see the following entry. (This term, <span class="searchmatch">お</span><span class="searchmatch">つ</span><span class="searchmatch">か</span><span class="searchmatch">れ</span><span class="searchmatch">さまで</span><span class="searchmatch">した</span> (otsukaresamadeshita), is the hiragana spelling of the...
See also: o-tsukare-sama deshita otsukare-sama deshita Rōmaji transcription of <span class="searchmatch">お</span><span class="searchmatch">つ</span><span class="searchmatch">か</span><span class="searchmatch">れ</span><span class="searchmatch">さまで</span><span class="searchmatch">した</span>...
See also: otsukare-sama deshita o-tsukare-sama deshita Rōmaji transcription of <span class="searchmatch">お</span><span class="searchmatch">つ</span><span class="searchmatch">か</span><span class="searchmatch">れ</span><span class="searchmatch">さまで</span><span class="searchmatch">した</span>...
fatigued”) + 様 (sama, honorific suffix) + で<span class="searchmatch">した</span> (deshita, “it was”, past tense of copula です (desu, “it is”)). (Tokyo) <span class="searchmatch">お</span><span class="searchmatch">つ</span><span class="searchmatch">か</span><span class="searchmatch">れ</span><span class="searchmatch">さまで</span><span class="searchmatch">した</span> [òtsúkáré sámá déꜜshìtà] (Nakadaka...
de̞ɕi̥ta̠] ご苦(く)労(ろう)様(さま)でした • (go-kurō-sama deshita) I appreciate your efforts, thank you very much, good work <span class="searchmatch">お</span>疲(<span class="searchmatch">つ</span><span class="searchmatch">か</span>)<span class="searchmatch">れ</span>様(さま)で<span class="searchmatch">した</span> (o-tsukare-sama deshita)...