For pronunciation and definitions of <span class="searchmatch">となり</span><span class="searchmatch">の</span><span class="searchmatch">じん</span><span class="searchmatch">だ</span><span class="searchmatch">みそ</span> – see the following entry. (This term, <span class="searchmatch">となり</span><span class="searchmatch">の</span><span class="searchmatch">じん</span><span class="searchmatch">だ</span><span class="searchmatch">みそ</span> (tonarinojindamiso), is the hiragana spelling of the above...
shibafu wa aoi) the grass is always greener on the other side 隣(<span class="searchmatch">となり</span>)<span class="searchmatch">の</span>花(はな)は赤(あか)い (tonari no hana wa akai) 隣(<span class="searchmatch">となり</span>)<span class="searchmatch">の</span>糂汰味噌(<span class="searchmatch">じん</span><span class="searchmatch">だ</span><span class="searchmatch">みそ</span>) (tonari no jinda miso)...
hana wa akai) the grass is always greener on the other side 隣(<span class="searchmatch">となり</span>)<span class="searchmatch">の</span>芝生(しばふ)は青(あお)い (tonari no shibafu wa aoi) 隣(<span class="searchmatch">となり</span>)<span class="searchmatch">の</span>糂汰味噌(<span class="searchmatch">じん</span><span class="searchmatch">だ</span><span class="searchmatch">みそ</span>) (tonari no jinda miso)...
other side”) 隣(<span class="searchmatch">となり</span>)<span class="searchmatch">の</span>糂粏味噌(<span class="searchmatch">じん</span><span class="searchmatch">だ</span><span class="searchmatch">みそ</span>) (tonari no jinda miso, “neighbour's rice-bran miso → the grass is always greener on the other side”) 隣(<span class="searchmatch">となり</span>)<span class="searchmatch">の</span>疝気(せんき)を頭痛(ずつう)に病(や)む...