%E5%92%8C%E5%B0%9A%E5%88%92%E8%88%B9%E2%80%94%E2%80%94%E7%84%A1%E6%B3%95%E5%BA%A6

和尚划船——無法度

kɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun²³ bɤ²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/ IPA (Taipei): /hue²⁴⁻¹¹ siũ³³⁻¹¹ ko¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴ bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/ 和尚划船——無法度 (Hokkien, xiehouyu) to no avail...

無法度

with you for life. Dialectal synonyms of 沒辦法 (“there is nothing to be done; it cannot be helped; there is no choice; there is no way”) [map] 和尚划船——無法度...

和尚划船——无法度

和尚划船——无法度 – see 和尚划船——無法度 (“A Buddhist monk rows a boat - a man with no hair sailing across; to no avail”). (This term is the simplified form of 和尚划船——無法度)...