line; trace; mark | body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit | ||
---|---|---|---|
trad. (紋身) | 紋 | 身 | |
simp. (纹身) | 纹 | 身 | |
alternative forms | 文身 |
文身 紋身/纹身 |
文身 紋身/纹身 |
紋⫽身 (verb-object)
On the Chinese mainland, 文身 is preferred over 紋身/纹身.
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 紋身, 刺青 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 紋身, 刺青 |
Singapore | 紋身 | |
Cantonese | Hong Kong | 紋身 |
Gan | Lichuan | 紋身 |
Southern Min | Xiamen | 刺龍, 刺鳳, 刺字, 紋身 |
Quanzhou | 刺字, 紋身 | |
Zhangzhou | 紋身 | |
Tainan | 刺字 GT, 刺龍 GT, 刺鳳 GT, 紋身 GT | |
Singapore (Hokkien) | 畫尪公 | |
Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) |