頭痛

頭⫽痛 (subject-predicate)

1. (medicine, intransitive) to have a headache (pain in the head)

   緊張性頭痛／紧张性头痛  ―  jǐnzhāngxìng tóutòng  ―  tension headache

2. (figurative, intransitive) to be faced with a nuisance or an unpleasant problem; to feel annoyed; to have a headache

   這真讓人頭痛。／这真让人头痛。  ―  Zhè zhēn ràng rén tóutòng.  ―  This is such a pain.

   我現在最頭痛的是，我不能平心靜氣地和我的父母談話。
   我现在最头痛的是，我不能平心静气地和我的父母谈话。

   Wǒ xiànzài zuì tóutòng de shì, wǒ bùnéng píngxīnjìngqì de hé wǒ de fùmǔ tánhuà.

   The biggest headache for me now is that I can’t talk to my parents calmly.

3. (figurative, transitive) to be annoyed with; to be irritated with

   我一直很頭痛這個事。
   我一直很头痛这个事。

   Wǒ yīzhí hěn tóutòng zhè ge shì.

   I have long been annoyed with this.

• (headache):

• (to feel annoyed): (Cantonese) 頭痕 / 头痕 (tau⁴ han⁴)

頭痛

1. (medicine) headache

 頭痛 on Japanese Wikipedia

• (Tokyo) ずつう (Heiban – )
• IPA^(key):

頭(ず)痛(つう) • (zutsū) ^{←づつう (dutuu)?}

1. a headache (pain or ache in the head)
   • 1919, 芥川龍之介, 路上:

     少(すこ)し頭痛(ずつう)がするの。

     Sukoshi zutsū ga suru no.

     My head kinda hurts.

   • 2013 April 7 , ONE with Murata, Yusuke, “15撃(げき)目(め)　趣(しゅ)味(み)と仕(し)事(ごと) ”, in (【ワンパンマン】) , 6th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 178:

     音(おん)速(そく)のソニック？誰(だれ)ですか？その頭(ず)痛(つう)が痛(いた)いみたいな名(な)前(まえ)の人(じん)物(ぶつ)は？

     Onsoku no Sonikku? Dare desu ka? Sono zutsū ga itai mitai na namae no jinbutsu wa?

     Sonic the Sound Speed? Who’s that? Is he giving you a headache with that redundant name?

頭痛 • (dutong) (hangeul 두통)

1. hanja form^? of 두통 (“headache”)