First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 믭다 (Yale: muyp-ta), from 믜다 (Yale: muy-ta, “to hate”, whence modern 미다 (mida)) + ᄫᅳ (Yale: -Wu-, adjectival suffix).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | mipda |
| Revised Romanization (translit.)? | mibda |
| McCune–Reischauer? | mipta |
| Yale Romanization? | mipta |
밉다 • (mipda) (irregular, infinitive 미워, sequential 미우니)
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 밉다 mipda |
미워 miwo |
미워요 miwoyo |
밉습니다 mipseumnida |
| Past | 미웠다 miwotda |
미웠어 miwosseo |
미웠어요 miwosseoyo |
미웠습니다 miwotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 미우냐 miunya |
미워 miwo |
미워요 miwoyo |
밉습니까 mipseumnikka |
| Past | 미웠냐 miwonnya |
미웠어 miwosseo |
미웠어요 miwosseoyo |
미웠습니까 miwotseumnikka | |
| Assertive | 밉겠다 mipgetda |
밉겠어 mipgesseo |
밉겠어요 mipgesseoyo |
밉겠습니다 mipgetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 미워 miwo |
미워서 miwoseo |
미우니 miuni |
미우니까 miunikka | |
| Contrast | 밉지만 mipjiman |
미운데 miunde |
밉더니 mipdeoni |
||
| Conjunction | 밉고 mipgo |
||||
| Condition | 미우면 miumyeon |
미워야 miwoya |
|||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 미움 mium |
밉기 mipgi | |||
| Past-tense verbal nouns | 미웠음 miwosseum |
미웠기 miwotgi | |||
| Determiners | Present | 미운 miun | |||
| Future | 미울 miul | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Plain (해라체) | Informal (해체) | Polite (해요체) | Formal (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 미우시다 miusida |
미우셔 miusyeo |
미우세요, 미우셔요 miuseyo, miusyeoyo |
미우십니다 miusimnida |
| Past | 미우셨다 miusyeotda |
미우셨어 miusyeosseo |
미우셨어요 miusyeosseoyo |
미우셨습니다 miusyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 미우시냐 miusinya |
미우셔 miusyeo |
미우세요, 미우셔요 miuseyo, miusyeoyo |
미우십니까 miusimnikka |
| Past | 미우셨냐 miusyeonnya |
미우셨어 miusyeosseo |
미우셨어요 miusyeosseoyo |
미우셨습니까 miusyeotseumnikka | |
| Assertive | 미우시겠다 miusigetda |
미우시겠어 miusigesseo |
미우시겠어요 miusigesseoyo |
미우시겠습니다 miusigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 미우셔 miusyeo |
미우셔서 miusyeoseo |
미우시니 miusini |
미우시니까 miusinikka | |
| Contrast | 미우시지만 miusijiman |
미우신데 miusinde |
미우시더니 miusideoni |
||
| Conjunction | 미우시고 miusigo |
||||
| Condition | 미우시면 miusimyeon |
미우셔야 miusyeoya |
|||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 미우심 miusim |
미우시기 miusigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 미우셨음 miusyeosseum |
미우셨기 miusyeotgi | |||
| Determiners | Present | 미우신 miusin | |||
| Future | 미우실 miusil | ||||