First attested in the Beobeo eonhae (法語諺解 / 법어언해), 1466, as Middle Korean 새ᄅᆞ외다 (Yale: saylowoyta). Compound of 새 (sae) + 롭다 (-ropda, suffix deriving adjectives).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | saeropda |
| Revised Romanization (translit.)? | saelobda |
| McCune–Reischauer? | saeropta |
| Yale Romanization? | saylopta |
새롭다 • (saeropda) (infinitive 새로워, sequential 새로우니)
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 새롭다 saeropda |
새로워 saerowo |
새로워요 saerowoyo |
새롭습니다 saeropseumnida |
| Past | 새로웠다 saerowotda |
새로웠어 saerowosseo |
새로웠어요 saerowosseoyo |
새로웠습니다 saerowotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 새로우냐 saerounya |
새로워 saerowo |
새로워요 saerowoyo |
새롭습니까 saeropseumnikka |
| Past | 새로웠냐 saerowonnya |
새로웠어 saerowosseo |
새로웠어요 saerowosseoyo |
새로웠습니까 saerowotseumnikka | |
| Assertive | 새롭겠다 saeropgetda |
새롭겠어 saeropgesseo |
새롭겠어요 saeropgesseoyo |
새롭겠습니다 saeropgetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 새로워 saerowo |
새로워서 saerowoseo |
새로우니 saerouni |
새로우니까 saerounikka | |
| Contrast | 새롭지만 saeropjiman |
새로운데 saerounde |
새롭더니 saeropdeoni |
||
| Conjunction | 새롭고 saeropgo |
||||
| Condition | 새로우면 saeroumyeon |
새로워야 saerowoya |
|||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 새로움 saeroum |
새롭기 saeropgi | |||
| Past-tense verbal nouns | 새로웠음 saerowosseum |
새로웠기 saerowotgi | |||
| Determiners | Present | 새로운 saeroun | |||
| Future | 새로울 saeroul | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Plain (해라체) | Informal (해체) | Polite (해요체) | Formal (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 새로우시다 saerousida |
새로우셔 saerousyeo |
새로우세요, 새로우셔요 saerouseyo, saerousyeoyo |
새로우십니다 saerousimnida |
| Past | 새로우셨다 saerousyeotda |
새로우셨어 saerousyeosseo |
새로우셨어요 saerousyeosseoyo |
새로우셨습니다 saerousyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 새로우시냐 saerousinya |
새로우셔 saerousyeo |
새로우세요, 새로우셔요 saerouseyo, saerousyeoyo |
새로우십니까 saerousimnikka |
| Past | 새로우셨냐 saerousyeonnya |
새로우셨어 saerousyeosseo |
새로우셨어요 saerousyeosseoyo |
새로우셨습니까 saerousyeotseumnikka | |
| Assertive | 새로우시겠다 saerousigetda |
새로우시겠어 saerousigesseo |
새로우시겠어요 saerousigesseoyo |
새로우시겠습니다 saerousigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 새로우셔 saerousyeo |
새로우셔서 saerousyeoseo |
새로우시니 saerousini |
새로우시니까 saerousinikka | |
| Contrast | 새로우시지만 saerousijiman |
새로우신데 saerousinde |
새로우시더니 saerousideoni |
||
| Conjunction | 새로우시고 saerousigo |
||||
| Condition | 새로우시면 saerousimyeon |
새로우셔야 saerousyeoya |
|||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 새로우심 saerousim |
새로우시기 saerousigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 새로우셨음 saerousyeosseum |
새로우셨기 saerousyeotgi | |||
| Determiners | Present | 새로우신 saerousin | |||
| Future | 새로우실 saerousil | ||||