Wikcionario:Café/2013 04

Esto es un archivo de discusiones pasadas. Por favor no edites los contenidos de esta página. Si deseas comenzar una nueva discusión o continuar una antigua, por favor hazlo en la página de discusión actual.

basándome en entradas más antiguas (como en brutus) creé la {{Plantilla:adj.grados.la}}.
lo que hace es exactamente lo que aparece en brutus. Pero bueno, me surge la pregunta sobre el estilo y el formato. No sería mejor como en alienus?
o les parecería mejor agregarle a las tablas de declinación de los adjetivos una linea más con la misma información? --Ninud (discusión) 17:23 27 mar 2013 (UTC)

Está muy bien, y recuerda que algunas de las plantillas de flexión de adjetivos también te permiten incluir superlativo y comparativo, aunque de una manera más limitada, como en Plantilla:inflect.la.adj.3.1term. Creo que es mejor ponerla como lo hiciste en brutus, porque es un complemento a la flexión del adjetivo, no a toda la entrada. Habrá casos en que la misma palabra sea adjetivo y sustantivo, por ejemplo, y entonces lo de superlativo y comparativo aplica solamente a la porción que está bajo el título ==={{adjetivo|la}}===. En la parte de arriba van solamente datos que se aplican a todas las categorías gramaticales del vocablo. ¿No te parece? Saludos y gracias, --Edgefield (discusión) 19:02 27 mar 2013 (UTC)

ja... tenés razón, no había pensado en eso.

el problema que tengo en que quede bajo el título es que se lleva demasiada atención. mañana temprano (con un poco de cafeína!) voy a ver si se le puede agregar a la plantilla, para que quede algo así como los gerundios, gerundivos y supinos en la de verbos. que la raíz que usan es la misma que la del genitivo, por lo que, más allá de los injertos de columnas que hay que hacer, no debería ser tanto drama. --Ninud (discusión) 22:29 27 mar 2013 (UTC)

bueno, luego de "testear" unos días la inclusión de comparativos y superlativos latinos en las tablas de declinación de los adjetivos parece que todo funciona bien. no hay que preocuparse más por ellos, figuran en un apartado de las tablas de declinación de los adjetivos (ejemplos de las tres variantes regulares: tremulus, celer, facilis). saludos --Ninud (discusión) 10:57 1 abr 2013 (UTC)

Para los interesados quería decirles que ya está la patrullada la lista de páginas nuevas y que sería útil que la veamos cada tanto los que tenemos el flag de verificador. Hay varios usuarios que hacen bien las entradas y sería útil darles el flag de autoverificado o de verificador. Eso es todo, nos estamos patrullando por ahí =) --Esceptic0 (discusión) 17:32 9 abr 2013 (UTC)

me parece una buena idea y me ofrecería con gusto, pero prefiero dedicarle mi tiempo sólo al latín. saludos --Ninud (discusión) 11:34 10 abr 2013 (UTC)

hace tiempo que me vengo preguntando si no sería posible que las palabras enlazadas con formatos como solicitación, sollicitatio ({{l|la|sollicitatio}}, {{l+|la|sollicitatio}}, {{l*|la|sollicitatio}}), {{trad|xx|xxx..., {{desc|xx|xxx..., etc. que no existan sean derivadas a Wikcionario:Solicitudes, por ejemplo.
creo que sería útil. que les parece? --Ninud (discusión) 14:53 12 abr 2013 (UTC)

si no entendí mal creo que para eso se puede usar Especial:PáginasRequeridas--Esceptic0 (discusión) 20:40 16 abr 2013 (UTC)

sí, en algo así pensaba, pero que sea más práctico. de hecho esa página la conocía, pero nunca se me ocurrió ir más allá de las primeras 500 palabras tachadas, además con la fecha del 2009 parecía que no se usaba más. e incluso ahora sabiéndolo no me alienta ir con la lupa en busca de palabras latinas...

no sería mucho más práctico si las palabras creadas se borren de la lista en vez de que ocupen espacio en el cache como tachadas? y una división por idiomas también sería bastante útil.

intentaría hacer estos cambios yo mismo, pero ni sé desde donde acceder al código... :/ --Ninud (discusión) 12:38 17 abr 2013 (UTC)

A favor. --Alakrano (discusión) 16:21 17 abr 2013 (UTC)

Hubo una conversación sobre esto hace unos meses . Parece ser que esa página no se actualiza automáticamente ya y ninguno de nosotros sabe cómo editarla... Sería fantástica esa derivación que sugiere Ninud, pero no se me ocurre cómo hacerlo de modo que se cancele la redirección cuando el lema sea creado... -- --Edgefield (discusión) 16:33 17 abr 2013 (UTC)

hm, ahí le pegué una leída. si los muchachos de wikt.en y los de wikt.fr abandonaron debe ser un tema complicado.

bueno, lo dejamos así entonces... igual no es que realmente pensaba que algún día no iba a tener más nada que hacer ;p --Ninud (discusión) 18:02 17 abr 2013 (UTC)

Hola. ¿Alguien sabe cómo puede actualizarse la medición estadística del Apéndice:Lemario? Hace ya casi una semana que no se pone al día, y sería bonito ver cómo han cambiado los porcentajes de palabras creadas. Gracias, --Edgefield (discusión) 09:40 20 abr 2013 (UTC)

Hola. Pido ayuda porque tengo un problema sobre si debería transcribir el ejemplo para la futura entrada headbanging, porque el mejor ejemplo que encontré en internet corresponde a una parte de este video de youtube. Además de esto, tengo dudas de si existirán problemas de derechos de autor, tomando en cuenta que el video es parte de un programa de un canal que aún existe, aunque sea de hace mas de 20 años. ¿Transcribo el ejemplo? o ¿pongo un enlace que redirija al video donde dice "ejemplo"? ¿Habrá problemas con los derechos de autor? Espero sus respuestas. --Der Künstler (discusión) 18:05 22 abr 2013 (UTC)

Hola. Sugiero que transcribas el ejemplo, si lo mantienes breve. Cuando se transcribe algo de menos de dos o tres líneas, entre comillas y citado, se considera "fair use": "Se ejerce el derecho de cita cuando se ilustra una obra con una imagen o fragmento de otro texto" . En la cita, puedes (y deberías) incluir el enlace. O también, mira si puedes encontrar otro ejemplo en Google libros, que son siempre fuentes más confiables de uso. Espero que esto sea útil. Saludos, --Edgefield (discusión) 21:21 22 abr 2013 (UTC)

¿Está bien así? No pude dejar solo tres líneas porque sino el ejemplo hubiera perdido el sentido en mi opinión. Lamentablemente no encontré ningún ejemplo en español en Google libros, pues todos están en inglés --Der Künstler (discusión) 01:28 25 abr 2013 (UTC)

Es que, sinceramente, esto es una palabra inglesa pura y dura insertada en medio del lenguaje español. No sé si puede llegar a considerarse ni anglicismo. Creo que lo más correcto sería categorizarla dentro del Inglés y traducirla como sacudir la cabeza o algo así, añadiendo en su nota de uso que es posible su uso directamente en inglés en nuestro idioma. Saludos. --Alakrano (discusión) 01:45 25 abr 2013 (UTC)

Tienen matices distintos. En inglés, headbanging significa simplemente un movimiento realizado con la cabeza http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0005796771900726. En cambio en el español, y mas específicamente en la subcultura del heavy metal, significa "movimiento realizado con la cabeza al ritmo de la música, generalmente del heavy metal". Como podemos ver, el significado de headbanging en español es mas exacto, y solo se usa en el contexto ya mencionado. --Der Künstler (discusión) 17:21 25 abr 2013 (UTC)

Cada tanto me encuentro con palabras así, de uso limitado a un área específica y enteramente en inglés como cowboy shot; al no saber ni del ámbito ni de si hay alguna en español, las dejo supongo que el que las crea las usa--Esceptic0 (discusión) 18:06 25 abr 2013 (UTC)

Muy divertido el video de "Don Francisco". Creo que en ese caso no hay problema de derechos de autor, porque estás citando algo que alguien dijo públicamente: no hay autoría reservada. La manera como lo referenciaste me parece bien. Hice abajo una nota ya más general sobre el uso de estas palabras de otro idioma en español. Saludos, --Edgefield (discusión) 13:00 26 abr 2013 (UTC)

• Destacados de la Fundación Wikimedia
  • Lua acelera las páginas y faculta colaboradores técnicos de Wikimedia
  • Actualizaciones de aplicaciones para movil y la web movil
  • Primeras Subvenciones Participativas Individuales para proyectos innovativos de la comunidad
  • Wikipedia Zero gana un premio y llega a nuevos usuarios
  • Se reunen los Inspectores de la Privacidad que podrían ampliar su mandato
• Datos y tendencias
• Finanzas
• Otros destacados del movimiento
  • La fase 2 de Wikidata estará disponible en Wikipedia
  • Evaluación del proyecto "Mediagrant" para documentar reservas naturales
  • WikiAfrica ofrece espacio físico para contribuciones a Wikimedia en Camerún

Hola. No para ser purista, sino en el espíritu de que Wikcionario sea útil para quien no sabe mucho español, me parece que deberíamos adoptar cierto protocolo para palabras como brochure, décollage, dimmer, quark y headbanging. Sugiero que este tipo de entradas tenga las siguientes tres características:

1. que el nombre del lema aparezca en cursivas, por ejemplo {{ES|''headbanging''}} (deseable, pero no necesario)
2. se incluya una breve nota al pie, por ejemplo: <ref>Sugieren las Academias que se escriban los "extranjerismos o latinismos crudos (no adaptados) en cursiva y sin tilde". En: "Preguntas frecuentes" Página de la Real Academia Española. Consultada el (fecha).</ref> (me parece esencial)
3. que en uso se indique algo como "extranjerismo crudo", por ejemplo {{uso|extranjerismo}}, para lo cual yo podría crear una plantilla que exprese ese código como

• Uso: extranjerismo crudo.

Y clasifique la palabra en una categoría como ]. A la plantilla, creo, se le puede también incorporar la nota al pie que sugiero en 2. Espero sus opiniones, --Edgefield (discusión) 12:57 26 abr 2013 (UTC)

• A favor de poner la nota de uso y categorizar.--Pacostein (discusión) 15:48 26 abr 2013 (UTC)
• totalmente A favor, pondría en vez de extranjerismo crudo, extranjerismo sin adaptar. Y en la nota aclararía esto, osea que se tratan de palabras que no se adaptan a las reglas ortográficas del español por lo que su pronunciación no corresponde a la de la grafía o algo asi--Esceptic0 (discusión) 18:25 26 abr 2013 (UTC)

Bien. He creado la Plantilla:préstamo. Se puede ver su uso en décollage. También he creado, como experimento, el lema apaleo, que borraré de aquí a mañana. La categoría que se crea es: Préstamos no adaptados. A ver qué opinan. --Edgefield (discusión) 20:27 26 abr 2013 (UTC)

Todavía mejor!, me gusta mas la palabra préstamo, suena menos excluyente que extranjerismo. Ahí le puse un subíndice con el n° de definición de crudo y no se si cambiar lo de "sin tilde" ya que décollage por ejemplo tiene una, no debería decir que se escriba en cursiva y sin agregar o quitar tildes o no se que otra cosa puede ser, el enlace externo al libro a veces se ve, a veces no por como funcionan las previsualizaciones de google books, Gracias Edgefield por la dedicación. Estoy leyendo las preguntas frecuentes esas, no estoy deacuerdo con muchas cosas jaja pero bueno habrá que negociarlas--Esceptic0 (discusión) 21:27 26 abr 2013 (UTC)

Hay préstamos adaptados, como varios miles de arabismos y unos pocos miles de galicismos. ¿Karate está adaptado o no?

¿Se podrá distinguir entre los de grafía sin adaptar (rock, bavarois, kung fu) y los que incluso se intenta pronunciar como en el idioma de origen (snowboard, menage a trois o como se escriba). Saludos. 181.226.60.6 21:35 26 abr 2013 (UTC)

Sí, la plantilla se llama "préstamo" pero, si te tomaste el trabajo de mirarla, dice "préstamo no adaptado" y la palabra en cuestión se clasifica en "Préstamos no adaptados". Los préstamos ya adaptados son palabras normales del español con etimología de origen en el idioma del cual se importó, como casi todas las palabras que vienen del latín, casi todas las que vienen del árabe, etc. "Karate" sí está adaptada. Una clave es mirar en el DRAE: si aparece en cursiva, como collage, es no adaptado. Perfecto el subíndice con la definición correspondiente de "crudo". Las Academias recomiendan no usar las tildes (precisamente porque nos enredamos con acentos extranjeros), pero los editores tienen libertad de crear la entrada con el acento respectivo, según la fuente que han consultado. No sabía que los enlaces a google-libros no siempre funcionan... Qué lástima (¿lo saco entonces?). Que disfrutes de las preguntas frecuentes del DRAE. :) --Edgefield (discusión) 22:11 26 abr 2013 (UTC)

Hola, aquí voy yo de nuevo. He puesto en construcción una nueva portada para Wikcionario. Pueden ver un borrador, todavía en construcción, en Wikcionario:Portada/2013'. Sus comentarios son bienvenidos, preferiblemente en la Wikcionario discusión:Portada/2013, o aquí en el Café. Mi esperanza es reemplazar la antigua, que se mantendrá como histórica, antes de que termine la semana. Saludos, --Edgefield (discusión) 19:13 24 abr 2013 (UTC)

quedó muy buena! --Ninud (discusión) 23:25 24 abr 2013 (UTC)

He incorporado las sugerencias que me hicieron en la página de discusión y, dados los comentarios de aprobación, me gustaría "lanzar" la nueva página hoy, ya que la próxima semana (sería ideal lanzarla el primero de mayo) no sé si estaré disponible. --Edgefield (discusión) 06:21 26 abr 2013 (UTC)

quedó mejor aún! el único detalle que estorba un poquito es que abajo de todo en "proyectos hermanos" hay que poner el explorador bien ancho para que entren todos los proyectos en la pantalla, de otra manera desaparecen en el éter. pero es sólo un detalle, si querés publicar hoy: adelante! ;) --Ninud (discusión) 15:55 26 abr 2013 (UTC)

Ah, interesante observación. Eso es efecto de la plantilla de proyectos hermanos, que no creé yo. Veré si es fácil cambiarla para que quede a dos columnas... Gracias por tomarte el tiempo de mirarla. --Edgefield (discusión) 15:58 26 abr 2013 (UTC)

Importante y necesario cambiar la ortografía del número de entradas. Según la Ortografía, solo hay que separar los millares con espacio, no con punto ni con coma, y en nuestro caso debe hacerse con el código   para generar un espacio indivisible (o sea, 250 000 para escribir 250 000). — Ralgis @ 3:57, 27 abril 2013 (UTC) —

Ah, perfecto, así lo haré. Gracias. --Edgefield (discusión) 05:50 27 abr 2013 (UTC)

Habemus novam portam (o algo así): La lengua del mes es por ahora español -adecuado, porque abril es el mes de Cervantes- y debe cambiar automáticamente a mapudungun el 1 de mayo. No olviden hacer nominaciones para lengua del mes y feliz domingo. --Edgefield (discusión) 08:50 28 abr 2013 (UTC)

Por si acaso, la anterior puede verse en Wikcionario:Portada/2008-13. Voy a borrar la página de prueba, pero copié la discusión en la página de discusión de la Portada. --Edgefield (discusión) 09:31 28 abr 2013 (UTC)

Chapeau, mon ami! que trabajito... --Ninud (discusión) 10:24 28 abr 2013 (UTC)

¿hay alguna página para guiarme sobre como deben ser? tengo entendido que los compuestos los dejamos de lado, pero no tengo idea si además de las locuciones adverbiales, susntantivas, adjetivas y vervales hay alguna otra o si debo aclarar el género, por ejemplo locución sustantiva masculina o femenina--Esceptic0 (discusión) 21:41 25 abr 2013 (UTC)

ya que estamos marcas tales como Coca-Cola, o java son sustantivos propios? está bien agregar marcas?--Esceptic0 (discusión) 23:01 25 abr 2013 (UTC)

En tectónica de placas aparece un ejemplo de entrada que se describe como locución sustantiva femenina. Hay muchas entradas definidas como sustantivos compuestos como fin de semana pero si se decidió que de dejaba de lado, pues habrá que irlas cambiando poco a poco... En cuanto a las marcas, yo diría que solo deben estar si el nombre de la marca ha pasado a usarse como sinónimo del tipo de producto de la misma, el ejemplo clásico es tirita, pero supongo que Coca-Cola y java pueden entrar en esa categoría también. Oír hablar de locuciones y de marcas comerciales me ha dado una idea para una entrada por cierto :-P --Pacostein (discusión) 23:36 25 abr 2013 (UTC)

Muy divertido lo de visitar al señor Roca. Sí, desafortunadamente carecemos de una página de ayuda sobre las locuciones, que son en Wikcionario una útil sombrilla de muchas cosas diferentes. Para el título de sección se emplea la plantilla {{locución|es|<tipo de palabra>}} por ejemplo ==={{locución|es|adverbio}} de modo=== o ==={{locución|es|sustantivo}} femenina=== . Pero hay casos de expresiones que no pueden clasificarse dentro de ninguna categoría gramatical, son "expresiones" pero no llegan a ser "refranes". En esos casos se pone simplemente {{locución|es}}, como puede verse en "cierra la puerta que se escapa el gato" (no es locución verbal, porque realmente no se conjuga, es una frase fija o "expresión", pero hemos decidido descartar el muy ambiguo término de "expresión"). El término "compuesto", también ambiguo, lo reservamos en Wikcionario para palabras que se componen de dos juntas, como "cantautor" (etimología: "compuesto de cantar y autor). Creo que así es la cosa, hasta donde entiendo. --Edgefield (discusión) 01:30 26 abr 2013 (UTC)

Ah, por si acaso, tuvimos una conversión aquí sobre esto en enero. --Edgefield (discusión) 01:50 26 abr 2013 (UTC)

si a tectónica de placas la cambié yo, pero no estaba seguro de poner femenina o dejarlo sin nada, entonces voy a agregarle femenina o masculina (creo que debería ponerse dentro de la plantilla y categorizarlas tambien). Las marcas entonces son cuando se refieren al producto pero ¿estas van en mayúsculas? si creo por ejemplo la entrada del lenguaje python es una marca? no se me hace muy fácil disculpen--Esceptic0 (discusión) 05:29 26 abr 2013 (UTC)

Yo al menos dejaría Coca-Cola como entrada en mayúscula, pero es difícil explicar por qué. Digamos que hay marcas como tirita o kleenex que son sinónimo del producto de tal modo que (virtualmente) nadie que pida una tirita está pidiendo esa marca en concreto, sino un esparadrapo con tales y cuales características sea de la marca que sea. En el caso de Coca-Cola hay mucha gente que la usa como sinónimo de bebida de ese tipo, sea Pepsi o cualquier otra marca, pero también hay mucha gente que se quejará si le das una Pepsi, de ahí que quede en el medio camino entre sustantivo común y sustantivo propio. Respecto a Java y Python, reconozco que no sé nada, pero en el Wiktionary inglés aparecen definidos con entrada en mayúscula.--Pacostein (discusión) 15:48 26 abr 2013 (UTC)

Claro entiendo, mi problema es si estaría bien hacer un compendio de marcas por ejemplo Coca-Cola, si está con mayúsculas no se está refiriendo al producto general sino al específico al de esa marca, con java o cualquier programa de computación no se si son marcas. Si no queremos poner un listado de marcas se podrían poner solo las que se usan como sinónimo del producto (las con minúsculas) y poner en {{uso|sustantivo propio}} que diga algo como "se usa también como sustantivo propio".--Esceptic0 (discusión) 18:34 26 abr 2013 (UTC)

Interesante. Creo que una lista de marcas nos puede meter en un rollo si a diferentes usuarios les da por crear entradas para hacer publicidad de sus productos. Sería muy difícil justificar qué marcas se admiten y cuáles no. Pero esas que se usan como sinónimo del producto, con minúsculas y una marca de uso {{uso|utcsp}} me parece una buena solución. --Edgefield (discusión) 18:41 26 abr 2013 (UTC)

personalmente estoy totalmente en contra de cualquier tipo de propagandas, que nunca son imparciales, creo que tenemos suficiente para hacer antes de hacerles propaganda gratis, creo que en este caso habría que pasar esas entradas a wikipedia, e incluso ahí molestan, pero se las tolera porque forman parte de nuestra cultura/historia. igual siempre aparecen abusos... (por ejemplo, véase la descarada propaganda de claro en Castellano/Voseo, que la verdad, ejemplo o no, es polución visual y no tiene nada que hacer ahí... grrr... y ya me amargué y me arruiné la mañana ^^) --Ninud (discusión) 10:47 27 abr 2013 (UTC)

Está claro que las marcas en general no deben aparecer en Wikcionario ni en entrada ni en listado, pero como se comenta arriba hay excepciones, tirita está en el DRAE, kleenex en el María Moliner y no me extrañaría nada que Coca-Cola apareciera en algún diccionario bilingüe, pero son casos muy excepcionales, claro está.--Pacostein (discusión) 19:24 27 abr 2013 (UTC)

Buenas. Pues al hilo de lo que puso Marrovi el otro día en la página de Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante sobre la protección y la promoción de las lenguas americanas, creo que sería buena idea que junto a la Palabra de la semana apareciera algo así como La lengua del mes, para promocionar una lengua distinta cada mes, en especial las que tienen menos contribuciones. Creo que se podría poner algo como la Ortografía de esa lengua para que se vaya completando, las Páginas más requeridas (para lo que supongo que habría que actualizar esa página), o las Categorías y campos semánticos de la misma. Que creo que es cierto que hay que promocionar las lenguas americanas (pero no solo). Un saludo. --Alakrano (discusión) 14:53 22 abr 2013 (UTC)

Muy bonita idea. ¡Adelante! --Edgefield (discusión) 21:22 22 abr 2013 (UTC)

Bueno, yo no tengo mucha idea de los códigos estos, pero voy a intentarlo. Probablemente os acabe pidiendo ayuda a alguno :P. --Alakrano (discusión) 22:50 22 abr 2013 (UTC)

Pues lo he intentado y no soy capaz... tendría que hacerme un curso de informática algo avanzado para hacer lo que yo quiero, y no creo que por más horas que le eche a esto yo solo seré capaz de hacerlo. Si alguien me puede echar una mano, yo le digo cuál es la idea; porque supongo que alguien que sepa lo hará en un rato, y yo tendría que estar horas y horas aprendiéndome los códigos y la manera de hacerlo. La idea sería algo así como:

|Lengua=

|Familia= ]; Países donde se habla (banderas)

|]

|Ayúdanos a completar su ] o su ]

|O quizá prefierás echar un vistazo a sus ] o sus ]

Más o menos. Si alguien me puede echar una mano, pues se lo agradeceré... pero yo solo lo veo demasiado complicado. Saludos. --Alakrano (discusión) 10:27 23 abr 2013 (UTC)

a ver si entendí bien, lo que querés es poner bajo el cuadrito "palabra de la semana" en la portada un cuadrito "lengua (americana) del mes"? --Ninud (discusión) 11:53 23 abr 2013 (UTC)

No americana, sino una lengua cualquiera, para promocionarla y mejorar la base de datos de esa lengua en Wikcionario. O sea, lo mismo que con la Palabra de la semana pero con un idioma. Lo ideal sería que fuera una lengua poco común, que son las que necesitan más apoyo... Por eso he pensado un mes, porque es una tarea más amplia que mejorar una entrada individual. --Alakrano (discusión) 13:08 23 abr 2013 (UTC)

entiendo, me gusta mucho la idea...

fijate, tomando de base la plantilla para la palabra de la semana, haciendo unos cambios armé Plantilla:leng.mes. decime que te parece. que parámetros agregarías (no me gusta la idea de ponerle banderas, ya que muchas de estas lenguas nunca recibieron apoyo gubernamental, pero si insistís se puede agregar un parámetro donde linkear la imagen para las banderitas) --Ninud (discusión) 13:52 23 abr 2013 (UTC)

(no funciona para nada como pensé que debería xD... pero son detalles) --Ninud (discusión) 13:57 23 abr 2013 (UTC)

Existe una página en que hacían estadísticas, pero está desactualizada. Con su ayuda se podrían proponer lenguas para ampliar los idiomas más hablados y con menos entradas (hindi, mandarín), arreglar desaguisados (la desaparición del náhuatl clásico a manos de Marrovi) o simplemente categorizar y ampliar entradas (como las del inglés o el árabe, que dan para mucho más). En cuanto a las banderas, no deberían aparecer porque no es posible equiparar un estado o territorio con una lengua. Saludos. 190.95.57.200 17:07 23 abr 2013 (UTC)

Lo de las banderas no es necesario, claro, pero pensaba en poner un renglón de información enciclopédica primero (familia lingüística, países donde es oficial, por ejemplo), y luego un par de renglones que enlazaran a la información del Wikcionario. Ya he visto que tú, Ninud, has intentado lo mismo que yo, con algo más de maña, pero aun así creo que va a hacer falta que lo mire alguien más cualificado, me parece a mí... :P. Gracias por el intento de todos modos. Como dice el sr. ip, la intención es exactamente esa: resaltar una lengua en concreto para que nos pongamos un poco entre todos a mejorarla durante el mes que dure la cuestión. Creo también que sería bueno, por eso he hecho la propuesta. Saludos. --Alakrano (discusión) 17:10 23 abr 2013 (UTC)

Voy a darle una mirada, fusionar la plantilla que creó Alakrano y la que creó Ninud, y dejarla lista para que la pongamos en la portada. Alakrano: la plantilla que creó Ninud va a funcionar bien y puedes editar el contenido si quieres. Lo que pasa es que hay que crear planitllas individuales para cada mes, y luego incorporarla en la Portada con un código específico. Por eso es que, por ahora, solamente se ven los parámetros "desnudos" como {{{{lengua}}}. --Edgefield (discusión) 17:25 23 abr 2013 (UTC)

Por ahora, va a ser útil identificar al menos una primera lengua para probar mejor la plantilla. Voy a ensayar con mapudungun como ejemplo. He creado también Wikcionario:Lengua del mes/Propuestas: por favor participen editándola y haciendo sus propuestas. No está protegida. --Edgefield (discusión) 18:52 23 abr 2013 (UTC)

Si pueden, por favor denle una mirada a la plantilla como se pone en acción en Usuario:Edgefield/Zona de pruebas. Pueden hacer sus comentarios allí, en la discusión, o aquí mismo en el Café. Estos es obviamente todavía obra en construcción. Saludos, --Edgefield (discusión) 20:01 23 abr 2013 (UTC)

se ve muy bien! yo propondría una lengua del caucaso que no hable nadie, bien rara, con infinidad de consonantes faringales, uvulares y eyectivas, imposibles de pronunciar sin suavizar la garganta con caramelos para la tos ;p

pero para la causa mapudungun tiene mucho más sentido. que probablemente hay mayores chances que alguien haga aportes. --Ninud (discusión) 22:27 23 abr 2013 (UTC)

Estupendo! Crack :). Pues quedando como queda una semana y pico para mayo, podríamos hacer una votación para empezar ya en mayo, con el mapudungun como una opción también si queréis. Enhorabuena, te ha quedado muy bien :). Voy a ponerle también un enlace a las propuestas, que algo así sencillito sí sé hacerlo :P.--Alakrano (discusión) 22:53 23 abr 2013 (UTC)

Bien, gracias por el ánimo. Seguiré refinándola con las sugerencias de 190.95.57.200: dar más énfasis a lo de las entradas que a la referencia (en realidad, los tratados de lengua se visitan y actualizan más en Wikipedia) y poner el número de entradas actuales (se hace fácil, con {{PAGESINCATEGORY}} para la categoría XX-Español. Como siempre obsesivo, creo que aprovecharé para rediseñar la Portada en una página de prueba, que ya va siendo hora de ponerla al día y así celebramos las 112.000 entradas con portada nueva. Faringal y eyectivamente, --Edgefield (discusión) 23:27 23 abr 2013 (UTC)

Hola. Ahora que el mapudungun resultó elegido la lengua del mes de mayo, ¿qué debería hacerse? Sé que toda ampliación es un aporte, pero me gustaría que a través de estas campañas ideáramos un esbozo de "lo que debiera haber en Wikcionario acerca de toda lengua". Entre las cosas buenas de esta lengua en el proyecto, veo que Categoría:Mapuche-Español y Categoría:Español-Mapuche están bastante equilibradas (me esperaba más entradas en la primera) y que hay buena cobertura de distintos ámbitos. Entre lo deficiente, hay bajísima cantidad de pronunciaciones, pero no le veo remedio en el corto plazo, y sin duda faltan muchas etimologías, pero igual es difícil de remediar. ¿De qué deberíamos ocuparnos entonces? ¿En crear los solicitados? ¿en ampliar con ejemplos de uso y referencias? ¿en terminar con los sufijos verbales? ¿en categorizar? Saludos. 200.72.159.9 23:47 29 abr 2013 (UTC)

Gracias por tomarte el tiempo de explorar y ver qué se necesita. Como dices, toda adición es bienvenida y las ideas que mencionas son todas necesarias. Otras:

• Crear una página mínima de referencia, al menos con enlaces a Wikipedia y/o a fuentes claves, me parece prioritario.
• Pasar la voz en Wikipedia, si conocen a alguien que le interese el mapudungun, sería otro aporte importante.
• En principio, aumentar el número de entradas y asegurarse de que las que hay estén correctas es una gran misión.
• Me parece también que, como infraestructura de la lengua, tratar de incluir el mayor número posible de tipos de palabra (según categoría gramatical) y de campos semánticos, ayudaría a que futuros usuarios se orientaran más fácilmente para crear nuevas entradas.
• Finalmente, creo que un objetivo viable y deseable para todas las lenguas es completar la , que en el caso del mapudungun ya está bastante avanzada. Hay un Apéndice:Lista Swadesh lenguas originarias habladas en Chile que puede ser útil para esto.

Seguramente otros tendrán otras ideas. Saludos, --Edgefield (discusión) 00:36 30 abr 2013 (UTC)

alguien tendría interés en la incorporación de alfabetos a Wikcionario:Babel?
me parece que sería útil como una credencial más. además creo que sería una buena motivación para los que conocen sólo el latino para aprender un alfabeto nuevo (griego o cirílico básico son cuestión de minutos).
que les parece? --Ninud (discusión) 14:01 29 abr 2013 (UTC)

En principio me parece bonita idea. No estoy seguro de entender qué es lo que quieres hacer específicamente en Wikcionario:Babel (hasta donde entiendo es solamente una página, que no se ha retocado desde hace años, donde se indica qué plantillas poner en tu página de usuario para indicar a los demás qué idiomas hablas). Este es un tema del que no sé nada y creo que sería necesario ponerla al día como en w:Wikipedia:Babel de acuerdo con nuevos arreglos de Wikimedia y WikiSanPedro. :) --Edgefield (discusión) 14:37 29 abr 2013 (UTC)

la idea sería poder agregar en la página de usuario en el recuadro de babel a continuación de las lenguas (y los respectivos niveles) también los alfabetos (y los respectivos niveles) que uno dómine (más que nada para fanfarronear jiji, pero muchos alfabetos muy útiles son fáciles de aprender, creo que esto serviría de motivación para los demás para aprenderlos también) ver página de Ninud en wiktionary

--Ninud (discusión) 15:40 29 abr 2013 (UTC)

A favor. Ah, ahora entiendo. --Edgefield (discusión) 16:08 29 abr 2013 (UTC)

jeje... me esperaba que digas: ya mismo me encargo! xD

en cuanto termine con los verbos irregulares latinos voy a ver como se puede hacer ;) --Ninud (discusión) 14:25 30 abr 2013 (UTC)