aguantar

Español

Etimología 1

Del italiano agguantare.

Verbo transitivo

1

Mantenerse en una posición o actitud a pesar de contratiempos o embates.

• Sinónimos: resistir, soportar, sufrir, tolerar

• Ejemplo: A todo esto, Steve Harris puso al mal tiempo buena cara y se la aguantó hasta que todo terminó (tomado de Iron Maiden).

• Ejemplo: Martin aguantó a Lewis hasta el momento en que vio que ya no lo necesitaba y que podía iniciar una carrera en solitario (tomado de Dean Martin).

• Ejemplo:

Su álbum Gipsy Kings tuvo éxito en varios países de Europa, especialmente en Francia e Inglaterra. En 1989, Gipsy Kings se lanzó en Estados Unidos y aguantó cuarenta semanas en las listas de éxitos, cosa que muy pocos álbumes en español habían hecho. Otros álbumes son Estrellas, Mosaique, Love & Liberte y Este Mundo (tomado de Gipsy Kings).

• Ejemplo:

La obra fue de envergadura pero no aguantó el paso de los años y en 1868 amenaza ruina. No es hasta el 15 de septiembre de 1878 cuando se inaugura la nueva casa del Ayuntamiento (tomado de Fuenlabrada).

• Ejemplo:

Su devoción a la pintura no fue aprobada por su padre quien quiso para su hijo los mejores estudios y le matriculó en la Escuela Industrial de Madrid donde no aguantó más de tres años (tomado de Gregorio Prieto).

2

Resistir con fortaleza o vigor pesos, impulsos, trabajos, etc.²

3 Deporte, tauromaquia

Adelantar el diestro el pie izquierdo, en la suerte de matar, para citar al toro, conservando esta postura hasta dar la estocada, y resistiendo cuanto le es posible la embestida, de la cual se libra con el movimiento de la muleta y con la huida.²

Locuciones

• aguantar la pela

Conjugación

Véase también

• aguantarse

Traducciones

Catalán

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Aguantar (mantener en un estado).

• Relacionados: sostenir, contenir, mantenir, suportar, sustentar

• Ejemplo:

Lo pastor rondinant y de mala gana acostá la pobre bestia que apenas podia aguantarse dreta.Agna De Valldaura. Tradiciones religiosas de Catalunya. Capítulo La pota del porch. 1877.

• Ejemplo: El pastor refunfuñando y de mala gana acostó a la pobre bestia que apenas podía aguantarse derecha.

2

Aguantar (sufrir contrariedades).

• Relacionados: sofrir, suportar, patir

• Ejemplo:

Estort, per fi, de l'amorosa lluita, // torna al meu cor malmès la dolça pau, // lentament madurada, com la fruita // que aguanta vents i pluges, fins que cau.Traducción: A salvo, por fin, de la amorosa lucha, // vuelve a mi corazón maltratado la dulce paz, // lentamente madurada, como la fruta // que aguanta vientos y lluvias, hasta que cae.Joan Arús. Obres completes de Joan Arús. Poesía. Volum 2. Poetes de llengua francesa. Capítulo La reincidència, Víctor d'Auriac. 1922.

Conjugación

Referencias y notas