amor

Entradas similares: Amor, amôr

Español

amor
pronunciación (AFI)	^ⓘ
silabación	a-mor^[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ

Etimología 1

Del castellano antiguo amor ("amor"), y este del latín amor, derivado del latín amo, a su vez del protoindoeuropeo *am- ("madre, tía").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amor	amores

1 Sentimientos

Sentimiento afectivo de atracción, unión y afinidad que se experimenta hacia una persona, animal o cosa.

Sinónimos: véase Tesauro de amor.
Antónimos: antipatía, aversión, desamor, detestación, odio.

2

Sentimiento de desear el bien y de tratar con suavidad o esmero.

3

Tratamiento para la persona amada (vocativo), y la persona amada misma.

Uso: con frecuencia va precedido del posesivo, se emplea también en plural

Ejemplo:
Darme quiere Lisardo
por el mi manso un choto
para llevarlo en don a sus amores:
yo para ti lo guardoTesoro del Parnaso español: poesías selectas castellanas. Parte Batilo. Página 499.

4: Deseo, atracción, apetito o intercambio de tipo sexual.
5: Dedicación, cuidado y goce en una actividad u obra.

Locuciones

Refranes

Información adicional

Derivados: amar, amabilidad, amable, amablemente, amación, amado, amador, amante, amatividad, amativo, amatorio, amorcillo, amorío, amormío, amorocharse, amorosamente, amoroso, desamar, desamor, desamador, desamable, desamoradamente, desamorado, desamoroso, desenamorar, enamorada, enamoradamente, enamoradizo, enamorado, enamorador, enamoramiento, enamorar, enamoricarse, enamoriscarse.
Análisis: Sustantivo común, incontable, abstracto, individual, masculino, singular.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre amor.

Traducciones

sentimiento de atracción, afinidad o unión

Afrikáans: liefde ^(af) Serbocroata: ljubav ^(sh); љубав ^(sh) Albanés: dashuri ^(sq) Alemán: Liebe ^(de) (femenino) Árabe: حب ^(ar) Aragonés: aimor ^(an) Arrumano: agapi ^(rup); sivdã ^(rup); vreare ^(rup); vreari ^(rup) Azerí: məhəbbət ^(az); sevgi ^(az) Bretón: karantez ^(br) Búlgaro: любов ^(bg) Catalán: amor ^(ca) (masculino) Corso: amore ^(co); amori ^(co) Checo: láska ^(cs) (femenino) Eslovaco: láska ^(sk) (femenino) Esloveno: ljubezen ^(sl) (femenino) Coreano: 사랑 ^(ko) Dálmata: amaur ^(dlm) Danés: kærlighed ^(da) Esperanto: amo ^(eo) Estonio: armastus ^(et) Vasco: maitasun ^(eu) Extremeño: amol ^(ext) Finés: rakkaus ^(fi) Francés: amour ^(fr) (masculino) Galés: cariad ^(cy) (masculino) Gallego: amor ^(gl) Gallurés: amóri ^(sdn) Griego: αγάπη ^(el) “agápi” Hawaiano: aloha ^(haw) Hebreo: אהבה ^(he) Hindi: आसक्ति ^(hi) Húngaro: szerelem ^(hu) Ido: amo ^(io) Indonesio: cinta ^(id) Inglés: [1-3] love ^(en) Interlingua: amor ^(ia); charitas ^(ia) Irlandés: grá ^(ga) (masculino) Islandés: ást ^(is) (femenino) Islandés: elska ^(is) Italiano: amore ^(it) (masculino) Japonés: 愛 ^(ja); あい ^(ja) “ai” Normando: amour ^(nrf) Latín: amor ^(la) (masculino) Letón: mīlestība ^(lv) (femenino); mīla ^(lv) Ligur: amù ^(lij) Lituano: meilė ^(lt) Luxemburgués: Léift ^(lb) (femenino) Macedonio: љубов ^(mk) Malayo: cinta ^(ms) Chino: 喜爱 ^(zh) Mapuche: [1-3] ayün ^(arn) Maya yucateco: yaabilaj ^(yua); yaakunaj ^(yua); yaamaj ^(yua); yaj ^(yua) Mozárabe: amore ^(mxi) Napolitano: ammore ^(nap) (masculino) Neerlandés: liefde ^(nl) (femenino) Noruego bokmål: kjærlighet ^(no) (masculino y femenino) Noruego nynorsk: kjærleik ⁽ⁿⁿ⁾ (masculino) Persa: عشق ^(fa) Polaco: kochanie ^(pl) (neutro); miłość ^(pl) (femenino) Portugués: amor ^(pt) (masculino) Romanche: charezza ^(rm) (femenino) Rumano: adorație ^(ro); amor ^(ro); dragoste ^(ro); iubire ^(ro) Ruso: любовь ^(ru) “lyubóv'” (femenino) Samoano: alofa ^(sm) Sardo: amóri ^(sc); ameddu ^(sc) Siciliano: amuri ^(scn) Sueco: kärlek ^(sv) (común) Suajili: upendo ^(sw) Tagalo: pag-ibig ^(tl) Tailandés: ความรัก ^(th) Turco: aşk ^(tr) Ucraniano: кохання ^(uk) Ídish: ahave ^(yi) Zulú: uthando ^(zu)

Asturiano

amor
pronunciación (AFI)
silabación	a-mor
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amor	amores

1: Amor.
2: Amor (el que es amado).

Información adicional

Cognados asturianos

amorosu

Derivado: namorar

Véase también

Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre amor.

Castellano antiguo

amor
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amor	amores

1: Amor.

Catalán

amor
central (AFI)
valenciano (AFI)
baleárico (AFI)
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	o

Etimología 1

Del catalán antiguo amor, y este del latín amor.^[2]

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amor	amors

1 Sentimientos

Amor (sentimiento).

Sinónimos: adoració, afecció, afecte, amistat, consideració, estima, estimació, inclinació, llei, predilecció, tendresa.
Antónimos: antipatia, aversió, detestació, odi.

2: Amor (el que es amado).

Locuciones

Información adicional

Cognados catalanes

amador amadora amar amorosament amorós

Derivados: amorejar, amorell, amoret, amoreta, enamorar, enamorat

Véase también

Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre amor.

Catalán antiguo

amor
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino

1: Amor.

Francés antiguo

amor
pronunciación (AFI)
variantes	ameur, amour, amur

Etimología 1

Del latín amōrem ("amor").

Sustantivo femenino y masculino

	Singular	Plural
Nominativo	amor	amors
Oblicuo	amor	amors

	Singular	Plural
Nominativo	amors	amor
Oblicuo	amor	amors

1

Amor.^[3]

Sinónimo: druerie.

Descendientes

descendientes

Francés: amour ^(fr) Francés medio: amour ^(frm) Normando: amour ^(nrf) Valón: amour ^(wa)

Galaicoportugués

amor
pronunciación (AFI)

Etimología 1

Del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amor	amores

1

Amor.

Antónimo: odio

Gallego

amor
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del galaicoportugués amor ("amor"), y este del latín amor.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amor	amores

1

Amor (sentimiento).

Antónimos: desamor, odio.

Información adicional

Cognados gallegos

amorosamente amoroso

Derivado: namorar

Véase también

Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre amor.

Interlingua

amor
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín amor ("amor").

Sustantivo

1: Amor.

Véase también

Wikipedia en interlingua tiene un artículo sobre amor.

Italiano

amor
pronunciación (AFI)	/ˈa.mor/
silabación	a-mor
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba

Etimología 1

Sustantivo masculino

1: Variante de amore

Judeoespañol

amor
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del castellano antiguo amor ("amor"), y este del latín amor.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amor	amores

1: Amor.

Véase también

Wikipedia en judeoespañol tiene un artículo sobre amor.

Latín

amor
clásico (AFI)
eclesiástico (AFI)
rima	a.mor

Etimología 1

De amō, amāre y el sufijo -or.

Sustantivo masculino

*amor, amōris*
	Singular	Plural
3.ª declinación (m/f consonante)
Nominativo	amor	amōrēs
Vocativo	amor	amōrēs
Acusativo	amōrem	amōrēs
Genitivo	amōris	amōrum
Dativo	amōrī	amōribus
Ablativo	amōre	amōribus

1 Sentimientos: Amor, cariño, afecto.
2: Gana, deseo.
3: Persona amada.

Información adicional

Derivados: amorabundus, amoratus, amorifer, amorosus

Véase también

Wikipedia en latín tiene un artículo sobre amor.

Mirandés

amor
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del galaicoportugués amor ("amor"), y este del latín amor.

Sustantivo masculino

1: Amor (sentimiento).

Véase también

Wikipedia en mirandés tiene un artículo sobre amor.

Navarro-aragonés

amor
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino

1: Amor.

Occitano

amor
pronunciación (AFI)
grafías alternativas	amour^[4]

Etimología 1

Del provenzal antiguo amor ("amor"), y este del latín amor.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amor	amors

1

Amor (sentimiento).

Antónimos: aborriment, antipatia, aversion, òdi.

Locuciones

Información adicional

Cognados occitanos

amorosament amorós

Derivados: enamorar, enamorat

Véase también

Wikipedia en occitano tiene un artículo sobre amor.

Papiamento

amor
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del portugués amor ("amor").

Sustantivo

1

Amor.

Sinónimo: stimashon

Portugués

amor
brasilero (AFI)
carioca (AFI)
paulista (AFI)
gaúcho (AFI)
europeo (AFI)
alentejano/algarvio (AFI)
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	ɔʁ

Etimología 1

Del galaicoportugués amor ("amor"), y este del latín amor.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amor	amores

1 Sentimientos

Amor (sentimiento).

Antónimos: antipatia, aversão, desamor, detestação, ódio.

2

Cariño.

Sinónimo: querido.

Ejemplo:
Amor, cheguei!→ Cariño, ¡ya estoy en casa!

Información adicional

Cognados portugueses

amador amadora amante amar amorosamente amoroso

Derivados: enamorador, enamorar, namorador, namorar

Véase también

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre amor.

Provenzal antiguo

amor
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín amōrem ("amor").

Sustantivo masculino

1: Amor.

Rumano

amor
pronunciación (AFI)	/a.mor/
silabación	a-mor
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	амор^[5], amorŭ^[6]
rima	a.mor

Etimología 1

Del italiano amore ("amor") y del latín amōrem ("amor").^[7]

Sustantivo neutro

Flexión de *amor*
Indefinido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	un amor	niște amoruri
Genitivo– Dativo	unui amor	unor amoruri
Definido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	amorul	amorurile
Genitivo– Dativo	amorului	amorurilor
Vocativo	Singular	Plural
Vocativo	amorule amore	amorurilor

1

Amor.

Sinónimos: adorație, dragoste, iubire.
Antónimos: dușmănie, ostilitate, ură.

Información adicional

Traducciones

amant amantă amorez amoreză amoreza amorezat amoros înamora înamorare înamorat

Véase también

Wikipedia en rumano tiene un artículo sobre amor.

Valón

amor
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amor	amors

1: Grafía obsoleta de amour.

Referencias y notas

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
↑ «amor» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.
↑ «amor». En: Anglo-Norman On-Line Hub.
↑ mistraliano
↑ Moldavia
↑ obsoleta
↑ «amor» en DEX online.

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[GDLC-2] «amor» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.

[ANOLH-3] «amor». En: Anglo-Norman On-Line Hub.

[4] straliano

[5] Moldavia

[6] soleta

[dexonline-7] «amor» en DEX online.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]