amor

Du latin amor.

amor *\a.mou̯ɾ\, *\a.muɾ\ féminin

1. Amour.
   • Par la soie amor amené — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• amour (variante tardive)
• amur (surtout avant 1200, picard, ou normand)

• druerie

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin amor.

amor *\Prononciation ?\ masculin

1. Amour.
   • Bernartz, greu er pros ni cortes
     que ab amor no.s sap tener;
     ni j tan no.us fara doler
     que mai no valha c’autre bes,
     car, si fai mal, pois abena.
     Greu a om gran be ses dolor;
     mas ades vens lo jois lo plor. — (Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • D’amor non dei dire mas be :
     Quar non ai ni petit ni re ?
     Car ben leu plus no m’en cove ! — (Guillaume IX de Poitiers, Pos vezem de novel florir (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 59))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ai las ! tan soavet m’aucis,
     Quan de s’amor me getz semblan,
     Que tornat m’a en tel deves
     que nulh’autra non vuelh vezer. — (Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 109))

     Hélas, avec quelle douceur elle m’a tué
     Quand elle a eu l’air de m’aimer :
     Elle m’a si bien coupé de tout
     Que je ne veux voir aucune autre. — (Traduction de Luciano Rossi.)

   • De caitivetz vers e de caitivetz serventes fetz, e dis mal de las femnas e d’amor. — (Vida de Marcabrun, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 123))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Du latin amor.

amor \əˈmoɾ\ masculin

1. Amour.
   • Llur amistança,
     afecció,
     dileccio,
     treva i amor,
     sens oi, rancor,
     grunyir, renyar,
     no pot durar
     al mes una hora. — (Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Oh Déu!, per què terme no hi ha en amor,
     car prop d'aquell io em trobara tot sol?
     Vostre voler sabera quant me vol,
     tement, fiant de tot l'avenidor. — (Ausiàs March, Veles e vents)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• amorar
• amorejar
• amorell, amoret
• amoreta
• amorós

• catalan oriental : \əˈmoɾ\
• catalan occidental : \aˈmoɾ\
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « amor  »

Du latin amor.

amor \aˈmoɾ\ masculin

1. Amour.
   • El amor que siente por su marido es muy fuerte.

     L’amour qu’elle ressent pour son mari est très fort.

   • El amor puede ser diferente.

     L’amour peut être différent.

   • Con qué tristeza miramos
     Un amor que se nos va — (Guillermina Aramburu, in Veinte años, 1935)

     Avec quelle tristesse regardons-nous
     Un amour qui nous quitte

   • Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson.

   • Tal vez el amor y la naturaleza fueron desde muy temprano los yacimientos de mi poesía. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Peut-être l’amour et la nature furent-ils très tôt les gisements de ma poésie.

• amoroso
• amorosamente
• árbol del amor

• enamorar

• Espagne : écouter « amor  »

• roma
• mora

• Amor sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Du latin amor.

amor \a.ˈmɔr\

1. Amour.

Dérivé de amo (« aimer »), avec le suffixe -or.

amor *\Prononciation ?\ masculin

1. Amour, tendresse, affection.
   • amor quem erga te habeo — (Cicéron)

     l'amour que j'ai pour toi.

2. (Par métonymie) Amour, personne aimée.
   • tui amores — (Plaute)

     tes amours (celui que tu aimes).

3. Amour charnel, passion, désir, envie.
   • amor edendi — (Lucrèce)

     l'envie de manger, l'appétit.

   • amoris poculum.

     philtre d’amour.

• agape
• caritas

• amorabundus (« disposé à l'amour »)
• amoratus (« plein d'affection »)
• amorifer (« qui fait aimer, qui inspire l'amour »)

• armo
• mora
• oram

• « amor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 116)

Du latin amor.

amor \aˈmuɾ\ (graphie normalisée) masculin (généralement féminin au pluriel)

1. Amour.
   • Es un amor de nenon.

     C'est un amour de bébé.

   • Amor cortés.

     Amour courtois.

   • Amor liure.

     Amour libre.

   • Amor platonic.

     Amour platonique.

   • Far l’amor.

     Faire l’amour.

   • Las amors.

     Les amours.

• amour (graphie mistralienne)

• France (Béarn) : écouter « amor  »

• orma

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Du portugais amor.

amor \Prononciation ?\

1. Amour.

• stimashon

Du latin amor.

amor \ɐ.mˈoɾ\ (Lisbonne) \a.mˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Amour.

• Lisbonne: \ɐ.mˈoɾ\ (langue standard), \ɐ.mˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.mˈoɾ\ (langue standard), \a.mˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ã.mˈoɾ\ (langue standard), \ã.mˈo\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.mˈoɾ\ (langue standard), \ã.mˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.mˈoɾ\
• Dili: \ə.mˈoɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « amor  »
• États-Unis : écouter « amor  »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « amor  »

• ramo

• « amor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage