нести

нести (I) (imperfektiivinen)

1. kantaa, kuljettaa kantamalla (konkreettinen verbi, yhteen suuntaan kerran)
2. kantaa, kestää, tukea

   Эти балки несут на себе всю конструкцию. – Nämä palkit kantavat koko rakennusta.

3. pitää, pitää yllä, suorittaa

   Могут нести дежурство и вести боевые действия как вблизи побережья, так и в открытом море.

   Voi partioida ja suorittaa sotaoperaatiota rannikolla ja avomerellä.

4. tuoda, tulla, kuljettaa, tuoda mukanaan (abstraktisti)

   Из щелей и от окна несёт холодом. – Raoista ja ikkunoista tulee kylmää.

   Эта книга несёт людям слово Божие. – Tämä kirja tuo ihmisille Jumalan sanan.

   из погреба несёт холодом – kellarista hohkaa kylmää

5. munia

   Эта курица несёт три яйца в неделю. – Tämä kana munii kolme munaa viikossa.

• носить (abstrakti verbi)
• внести, вознести, вынести, гнести, донести, донестись, занести, нанести, нестись, обнести, отнести, отнестись, перенести, понести, превознести, принести, произнести, пронестись, разнести, разнестись, снести, соотнести, унести, унестись

vertaa:

• водить/вести – viedä jalkaisin
• носить/нести – viedä kantamalla
• возить/везти – viedä, tuoda, kuljettaa ajoneuvolla