òm

Voir aussi : OM, Om̐, om, ôm, ỏm, ốm, ớm, óm, ồm, -om, om-, o.m., .om

Francique rhénan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en francique rhénan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

òm \ɔm\

Contraction de òn dèmm.

Occitan

Pronom : Du latin homo (« être humain »).

Nom : Du latin ulmus.

Pronom

òm \ɔn\ (graphie normalisée) singulier indéfini

On.
- Òm pensa que lo temps serà bèl.
  On pense que le temps sera beau.

Variantes

om, ome
on (graphie mistralienne)

Notes

Pour traduire en occitan, le on français, il existe 5 tournures différentes.

Emploi de òm. Le locuteur peut être impliqué.
- L’òm es jamai pro prudent.
  On n’est jamais suffisamment prudent.
Emploi de se et de la 3^e personne. Aucune suggestion sur l'implication du locuteur.
- Se vei d’arbres sul puèg.
  On voit des arbres sur la colline.
Emploi de la 3^e personne du pluriel. Le locuteur est exclu.
- Dison qu'a passat temps, èra pas parièr.
  On dit qu’au temps passé, ce n’était pas pareil.
Emploi de la 2^e personne du singulier ou du pluriel. L’auditeur est impliqué.
- Dises quicòm mas el escota pas res.
  Tu dis quelque chose, mais lui n’écoute rien.
- Creriatz qu'o va tot manjar.
  Vous croiriez qu’il va tout manger.
Emploi de la 1^re personne du pluriel. Le locuteur est impliqué.
- Nos anam passejar del costat de Tolosa.
  On va se promener (nous allons nous promener) du côté de Toulouse.