βιάζω

Du grec ancien βιάζω, biázō, le sens sexuel est le calque du français violer.

βιάζω (viázo) \viˈa.zo\ (voir la conjugaison)

1. Forcer.
   • Μην βιάζεις το παιδί, θα φάει όταν είναι έτοιμο.

     Ne force pas cet enfant, il mangera quand il sera prêt.

2. (Voix moyenne) Forcer le pas, se hâter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Violer.
   • Κατηγορείται ότι βίασε δεκαεξάχρονη κοπέλα.

     Il est accusé d’avoir violé une jeune fille de seize ans.

4. (Sens figuré) Violer, déflorer, détruire.
   • Ο πόλεμος βίασε την όμορφη χώρα μας και την κατάντησε έρημο τοπίο.

     La guerre a ravagé notre belle contrée et l’a transformée en un désert.

• πιέζω (« forcer »)

• αβίαστος (« non forcé, naturel »)
• βιασμός (« viol »)
• βιαστής (« violeur »)
• βιαστικός (« pressé »)
• παραβιάζω

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (βιάζω)

Verbe dérivé de βία, bía (« force »), avec le suffixe -άζω, -ázō.

βιάζω, biázō (voir la conjugaison)

1. Contraindre, forcer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Au passif) Être contraint, forcé soumis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

• βιασμός (« violence, viol »)

• Grec : βιάζω

• *\bi.áz.dɔː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\biˈa.zo\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\βiˈa.zo\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\viˈa.zo\ (Byzance (X^e siècle))
• *\viˈa.zo\ (Constantinople (XV^e siècle))

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « βιάζω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage