Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
κόπος. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
κόπος, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
κόπος au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
κόπος est ici. La définition du mot
κόπος vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
κόπος, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Du grec ancien κόπος, kópos.
Nom commun
κόπος, kópos \ko.pos\ masculin
- Peine, effort.
Ελπίζω το αποτέλεσμα της δουλειάς αυτής να δικαιώσει τον κόπο μου.
- J’espère que le résultat de ce travail va justifier mon effort.
- Rémunération du travail, gage, salaire.
Δικαιωμά σου είναι να ξοδεύεις τον κόπο σου όπως θέλεις.
- Tu peux dépenser ton salaire comme tu veux.
Synonymes
Apparentés étymologiques
Références
- Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (κόπος)
Étymologie
- Déverbal de κόπτω, koptô (« frapper »), apparenté à kop (« coup de pied ») en tchèque.
Nom commun
κόπος, kópos *\Prononciation ?\ masculin
- Coup.
- Peine, dur labeur.
αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πρᾳότης ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
— (Psaumes ; traduction)
- Les jours de tous nos ans ne vont ordinairement qu’à soixante et dix années : si les plus forts vivent jusqu’à quatre-vingts ans, le surplus n’est que peine et douleur ; et c’est même par un effet de votre douceur que vous nous traitez de cette sorte.
- Fatigue, coup de barre, lassitude.
Apparentés étymologiques
Références