налагоджувати

Verbe dérivé de лагода (« accord, harmonie »), avec le préfixe на- et le suffixe -увати.

нала́годжувати nalahodžuvaty \Prononciation ?\ imperfectif transitif de type 2a / perfectif : нала́годити

1. Régler, ajuster, organiser (pour que quelque chose fonctionne bien).
   • Вiн не збирався нiчого мiняти в роботi клiнiки, її ритмi, який налагоджував стiльки рокiв.

     Il n’allait rien changer au travail à la clinique, à son rythme qu’il avait organisé depuis tant d’années.

   • Незважаючи на свою слабість, ви налагодили стільки робіт!

     Malgré votre faiblesse, vous avez organisé tant de travaux !

2. Réparer (dans le sens d’éliminer des problèmes).
   • Петро Петрович засмутився; справді, як же йому налагодити човен?

     Pierre Petrovitch était bouleversé ; en effet, comment pouvait-il réparer le bateau ?

   • Сигналізація ніяк не вмикалася – і вони з Василем Івановичем чекали, поки працівники охоронної фірми налагодять її.

     L’alarme ne s'était pas du tout déclenchée – et Vassili Ivanovitch et eux attendaient que les employés de la société de sécurité la réparent.

3. Arranger, mettre en ordre.
   • Софія подоїла корови, а Оксана налагодила тим часом пійло для кабанів.

     Sophia trayait les vaches et Oxana réparait pendant ce temps l’abreuvoir des sangliers.

4. Mettre au point, ajuster.
5. (Musique) Ajuster, accorder (un instrument).
   • Чувак з рок-клубу … не може навіть налагодити гітару, ту саму, на якій він грав добрих п'ятнадцять років.

     Le gars du club de rock … il ne peut même pas accorder la guitare sur laquelle il joue depuis une quinzaine d’années.

6. Entamer (commencer à faire quelque chose).
   • Вечеряли також під грушею, до місяця. Пробували налагодити якусь розмову, не в'язалася.

     Ils dînaient aussi sous le poirier depuis un mois. Ils essayèrent d’entamer une conversation, mais ça ne fonctionnait pas.

• Ukraine : écouter « налагоджувати  »