пишний

Adjectif dérivé de пиха (« fierté, arrogance »), avec le suffixe -ний.

пи́шний ^(pyšnyï) \Prononciation ?\ (forme courte : пишон, comparatif : пишніший, superlatif : найпишніший, superlatifs absolus : щонайпишніший, якнайпишніший)

1. Somptueux, fastueux, luxueux, pompeux.
   • пишне прийняття : réception somptueuse.
   • – Я дам тобі пишні дарунки, забудеш недолю свою. : – Je te ferai des cadeaux somptueux, tu oublieras ton malheur.
   • Бучні та пишні були по Гамзі похорони. : Bruyantes et somptueuses furent les funérailles de Gamza.
2. Splendide, magnifique.
   • Настала пишна та тепла весна. : Un printemps magnifique et chaud arriva.
   • Мій пишний гуцул-кінь летів шаленим трапом, потрясаючи від часу до часу своєю густою гривою. : Mon magnifique cheval Houtsoul dévala la pente en secouant de temps en temps son épaisse crinière.
   • Максим дивився на її святковий одяг, на її пишні, гаптовані рукави сорочки. : Maxime regarda ses habits de fête, ses manches magnifiquement brodées.
3. Beau, attrayant.
   • Інші мають повні скрині полотен, а вона, окрім власного тіла, окрім пишної вроди, не має нічого. : Certains ont des coffres remplis d'étoffes, mais elle, hormis son corps, hormis sa magnifique beauté, n’a rien.
   • Був пишний тихий літній вечір. : C’était une belle et chaude soirée d’été.
   • Сватають мене. Я все не хочу, а батько не силує, хоч там які були й багаті й пишні женихи. : Ils me courtisent. Je ne veux rien du tout, mais mon père ne me force pas bien qu’il y ait là-bas des prétendants riches et beaux.
4. Moelleux, doux (en parlant d’un plat à base de pâte comme une tarte).
   • пишні пироги : des tartes moelleuses.
5. Opulent, riche, florissant.
   • Це була Акерманщина. Край був багатий і пишний. : Là, c’était Akermanščin. La région était riche et florissante.
6. Abondant, épais (en parlant des cheveux, de la barbe…).
   • пишнe волосся : chevelure abondante.
   • За столом сидів офіцер з пишними рудими вусами. : Un officier avec une épaisse moustache rouge s’assit à table.
7. Coloré, multicolore, bariolé.
   • Небо над морем стало сизе, й на тому сизому небі заблищала пишна веселка. : Le ciel au-dessus de la mer devint bleu, et dans ce ciel bleu brillait un arc-en-ciel multicolore.
   • Чого ж дума така пишна, чого ж слово бідне? : Pourquoi la pensée est-elle si colorée et les mots aussi pauvres ?
8. Luxuriant.
   • Навкруги – підступна тиша. Луки, гори, пишні сади, – все зелене й принишкле. : Tout autour un silence insidieux. Les prairies, les montagnes, les jardins luxuriants, tout est vert et calme.
   • Минуло трохи більше року, як землетрус обернув пишну Мессіну в груду каміння. : Un peu plus d’un an s’était écoulé depuis qu’un tremblement de terre avait transformé la luxuriante Messine en un tas de pierres.
9. Vaporeux, bouffant.

• (beau) → voir красний
• (riche, luxueux) багатий, розкішний
• (somptueux) багатий, бучний, розкішний
• (somptueux, en parlant d’un cadeau) коштовний, цінний
• (luxueux) блискучий, люксусовий, шикарний
• (magnifique, en parlant de vêtements) ошатний, парадний, святковий, чепурний, шикарний
• (luxuriant) буйний, дорідний, розбуялий, розкішний
• (luxuriant, pour un jardin) буйний, густолистий, крислатий, рясний
• (florissant) могутній, рясногранний
• (épais, fournis, pour des cheveux) густий, м’який, пухкий, пухнастий
• (attrayant, pour un corps) вгодований, натоптаний, повний, ситий
• (magnifique, en parlant d'un tableau) величний
• (pompeux, hautain) бутний, бундючний, високодумний, гордий, гонорний, гонористий, гоноровий, гоноровитий, гордовитий, зазнайкуватий, зарозумілий, кокошний, марнолюбний, марнославний, набундючений, надутий, напиндючений, напринджений, недоступний, недосяжний, неприступний, пановитий, пиндючливий, пиндючний, пихатий, пихливий, пиховитий, пихуватий, погордий, погордливий, спесивий, фанаберистий, фудульний, чванливий, чваньковитий, чванькуватий
• (pompeux, en parlant des mots) бундючний, пишномовний
• (pompeux, solennel) бучний, помпезний, урочистий
• (doux, moelleux) пухлий, пухнастий, пухнатий
• (moelleux, duveteux) пухнавий, пухнастий, пухнатий, пушистий

• Ukraine : écouter « пишний  »